Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because of
upon
because of
the day
the day
the day
that is coming
the coming one
that is coming
to destroy
to devastate
to devastate
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
to cut off
to cause to cut off
to cause to cut off
from Tyre
to Tyre
to Tsor
and Sidon
and to Fishing-Town
and to Tsidon
every
the whole of
all of
helper that remains
survivor
survivor
helper
helping one
helper
for
for/because
for
is destroying
the devastator
the devastator
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
[·]
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
the remnant
surviving remainder
surviving remnant
of the coastland
coastland
coastland
of Caphtor
Kaphtor
Kafetor
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/בָּא֙
𐤄/𐤁𐤀
haba
that is coming
the coming one
that is coming
HTd/Vqrmsa
לִ/שְׁד֣וֹד
𐤋/𐤔𐤃𐤅𐤃
lishedod
to destroy
to devastate
to devastate
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
לְ/הַכְרִ֤ית
𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕
lehakherit
to cut off
to cause to cut off
to cause to cut off
HR/Vhc
לְ/צֹר֙
𐤋/𐤑𐤓
letsor
from Tyre
to Tyre
to Tsor
HR/Np
וּ/לְ/צִיד֔וֹן
𐤅/𐤋/𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍
uletsidon
and Sidon
and to Fishing-Town
and to Tsidon
HC/R/Np
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
every
the whole of
all of
HNcmsa
שָׂרִ֣יד
𐤔𐤓𐤉𐤃
sarid
helper that remains
survivor
survivor
HNcmsa
עֹזֵ֑ר
𐤏𐤆𐤓
ozer
helper
helping one
helper
HVqrmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שֹׁדֵ֤ד
𐤔𐤃𐤃
shoded
is destroying
the devastator
the devastator
HVqrmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim-2
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
שְׁאֵרִ֖ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
the remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
אִ֥י
𐤀𐤉
i
of the coastland
coastland
coastland
HTj
כַפְתּֽוֹר
𐤊𐤐𐤕𐤅𐤓
khafetor
of Caphtor
Kaphtor
Kafetor
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 2 | הַ/יּ֗וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/בָּא֙ haba | that is coming | HTd/Vqrmsa | H935 |
| 4 | לִ/שְׁד֣וֹד lishedod | to destroy | HR/Vqc | H7703 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 8 | לְ/הַכְרִ֤ית lehakherit | to cut off | HR/Vhc | H3772 |
| 9 | לְ/צֹר֙ letsor | from Tyre | HR/Np | H6865 |
| 10 | וּ/לְ/צִיד֔וֹן uletsidon | and Sidon | HC/R/Np | H6721 |
| 11 | כֹּ֖ל kol | every | HNcmsa | H3605 |
| 12 | שָׂרִ֣יד sarid | helper that remains | HNcmsa | H8300 |
| 13 | עֹזֵ֑ר ozer | helper | HVqrmsa | H5826 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | שֹׁדֵ֤ד shoded | is destroying | HVqrmsa | H7703 |
| 16 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim-2 | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 19 | שְׁאֵרִ֖ית sheerit | the remnant | HNcfsc | H7611 |
| 20 | אִ֥י i | of the coastland | HTj | H339 |
| 21 | כַפְתּֽוֹר khafetor | of Caphtor | HNp | H3731 |