Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from the sound
from sound
from the voice
of the stamping
hoof-clattering of
clattering of
of the hooves
split hooves of
hooves of
of his stallions
his mighty ones
his mighty ones
from the rushing
from the quaking of
from the tumult of
of his chariots
to his chariot
his chariot
the rumbling
roaring throng of
multitude of
of his wheels
his rolling-wheels
his wheels
not
not
not
they turned
they caused to turn
they turned
fathers
fathers of
fathers
to
toward
to
sons
sons
sons
from limpness
from slackness of
from limpness of
of hands
two hands
two hands
Interlinear Text
מִ/קּ֗וֹל
𐤌/𐤒𐤅𐤋
miqol
from the sound
from sound
from the voice
HR/Ncmsc
שַֽׁעֲטַת֙
𐤔𐤏𐤈𐤕
shaatat
of the stamping
hoof-clattering of
clattering of
HNcfsc
פַּרְס֣וֹת
𐤐𐤓𐤎𐤅𐤕
paresot
of the hooves
split hooves of
hooves of
HNcfpc
אַבִּירָ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉𐤓𐤉/𐤅
abirayv
of his stallions
his mighty ones
his mighty ones
HAampc/Sp3ms
מֵ/רַ֣עַשׁ
𐤌/𐤓𐤏𐤔
meraash
from the rushing
from the quaking of
from the tumult of
HR/Ncmsc
לְ/רִכְבּ֔/וֹ
𐤋/𐤓𐤊𐤁/𐤅
lerikhebo
of his chariots
to his chariot
his chariot
HR/Ncmsc/Sp3ms
הֲמ֖וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
the rumbling
roaring throng of
multitude of
HNcmsc
גַּלְגִּלָּ֑י/ו
𐤂𐤋𐤂𐤋𐤉/𐤅
galegilayv
of his wheels
his rolling-wheels
his wheels
HNcmpc/Sp3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִפְנ֤וּ
𐤄𐤐𐤍𐤅
hifenu
they turned
they caused to turn
they turned
HVhp3cp
אָבוֹת֙
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
fathers
fathers of
fathers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בָּנִ֔ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
מֵֽ/רִפְי֖וֹן
𐤌/𐤓𐤐𐤉𐤅𐤍
merifeyon
from limpness
from slackness of
from limpness of
HR/Ncmsc
יָדָֽיִם
𐤉𐤃𐤉𐤌
yadayim
of hands
two hands
two hands
HNcbda
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/קּ֗וֹל miqol | from the sound | HR/Ncmsc | H6963 |
| 2 | שַֽׁעֲטַת֙ shaatat | of the stamping | HNcfsc | H8161 |
| 3 | פַּרְס֣וֹת paresot | of the hooves | HNcfpc | H6541 |
| 4 | אַבִּירָ֔י/ו abirayv | of his stallions | HAampc/Sp3ms | H47 |
| 5 | מֵ/רַ֣עַשׁ meraash | from the rushing | HR/Ncmsc | H7494 |
| 6 | לְ/רִכְבּ֔/וֹ lerikhebo | of his chariots | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7393 |
| 7 | הֲמ֖וֹן hamon | the rumbling | HNcmsc | H1995 |
| 8 | גַּלְגִּלָּ֑י/ו galegilayv | of his wheels | HNcmpc/Sp3ms | H1534 |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | הִפְנ֤וּ hifenu | they turned | HVhp3cp | H6437 |
| 11 | אָבוֹת֙ avot | fathers | HNcmpa | H1 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | בָּנִ֔ים banim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 14 | מֵֽ/רִפְי֖וֹן merifeyon | from limpness | HR/Ncmsc | H7510 |
| 15 | יָדָֽיִם yadayim | of hands | HNcbda | H3027 |