Jeremiah 46:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you
you
you
not
upon / over
do not
fear
may you fear
fear
my servant
my servant
my servant
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
with you
with you
with you
I
I
I
for
for/because
for
I will make
I will do
I will do
a full end
complete end
complete end
of all
in the whole of
in all
the nations
the people-groups
the nations
where
that-which
where
I have driven you
I drove you away
I have driven you
there
to that place
there
but you
and you
[·]
not
not
not
I will make
I will do
I will do
a full end
complete end
complete end
and I will discipline you
and I will discipline you
and I will discipline you
in justice
for the judicial decision
with justice
and acquit
and declaring clean
and to clean
not
not
not
you
I will declare you clean
I will clean you
Interlinear Text
אַ֠תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֞א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
fear
may you fear
fear
HVqj2ms
עַבְדִּ֤/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
יַֽעֲקֹב֙
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִתְּ/ךָ֖
𐤀𐤕/𐤊
itekha
with you
with you
with you
HR/Sp2ms
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
כִּי֩
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
אֶעֱשֶׂ֨ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I will make
I will do
I will do
HVqi1cs
כָלָ֜ה
𐤊𐤋𐤄
khalah
qeda (Zulu)
a full end
complete end
complete end
HNcfsa
בְּ/כָֽל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
of all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
where
HTr
הִדַּחְתִּ֣י/ךָ
𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤊
hidachetikha
I have driven you
I drove you away
I have driven you
HVhp1cs/Sp2ms
שָׁ֗מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
וְ/אֹֽתְ/ךָ֙
𐤅/𐤀𐤕/𐤊
veotekha
but you
and you
[·]
HC/To/Sp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אֶעֱשֶׂ֣ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh-2
I will make
I will do
I will do
HVqi1cs
כָלָ֔ה
𐤊𐤋𐤄
khalah-2
qeda (Zulu)
a full end
complete end
complete end
HNcfsa
וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤕𐤉/𐤊
veyisaretikha
and I will discipline you
and I will discipline you
and I will discipline you
HC/Vpq1cs/Sp2ms
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈
lamishepat
in justice
for the judicial decision
with justice
HRd/Ncmsa
וְ/נַקֵּ֖ה
𐤅/𐤍𐤒𐤄
venaqeh
and acquit
and declaring clean
and to clean
HC/Vpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
אֲנַקֶּֽ/ךָּ
𐤀𐤍𐤒/𐤊
anaqekha
you
I will declare you clean
I will clean you
HVpi1cs/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֠תָּה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 2 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 3 | תִּירָ֞א tira | fear | HVqj2ms | H3372 |
| 4 | עַבְדִּ֤/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 5 | יַֽעֲקֹב֙ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 6 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אִתְּ/ךָ֖ itekha | with you | HR/Sp2ms | H854 |
| 10 | אָ֑נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | כִּי֩ ki-2 | for | HC | H3588 |
| 12 | אֶעֱשֶׂ֨ה eeseh | I will make | HVqi1cs | H6213 |
| 13 | כָלָ֜ה khalah qeda (Zulu) | a full end | HNcfsa | H3617 |
| 14 | בְּ/כָֽל bekhal kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | הַ/גּוֹיִ֣ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 16 | אֲשֶׁ֧ר asher | where | HTr | H834 |
| 17 | הִדַּחְתִּ֣י/ךָ hidachetikha | I have driven you | HVhp1cs/Sp2ms | H5080 |
| 18 | שָׁ֗מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 19 | וְ/אֹֽתְ/ךָ֙ veotekha | but you | HC/To/Sp2ms | H853 |
| 20 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | אֶעֱשֶׂ֣ה eeseh-2 | I will make | HVqi1cs | H6213 |
| 22 | כָלָ֔ה khalah-2 qeda (Zulu) | a full end | HNcfsa | H3617 |
| 23 | וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙ veyisaretikha | and I will discipline you | HC/Vpq1cs/Sp2ms | H3256 |
| 24 | לַ/מִּשְׁפָּ֔ט lamishepat | in justice | HRd/Ncmsa | H4941 |
| 25 | וְ/נַקֵּ֖ה venaqeh | and acquit | HC/Vpa | H5352 |
| 26 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 27 | אֲנַקֶּֽ/ךָּ anaqekha | you | HVpi1cs/Sp2ms | H5352 |