Jeremiah 46:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
also
her mercenaries
her hired workers
her mercenaries
in her midst
within her interior
in her midst
like calves
like calves of
like calves of
fattened
fattening-stall
fattening-stall
for
for/because
for
also
also
also
they
they
they
have turned back
they caused to turn
they turned back
have fled
they fled
they fled
together
together as one
together
not
not
not
did stand
they stood
they stood
for
for/because
for
day
day
day
of their calamity
their calamity
their calamity
has come
he came
has come
upon them
upon them
upon them
time
object marker
time
of their visitation
their appointed oversight
their visitation
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
שְׂכִרֶ֤י/הָ
𐤔𐤊𐤓𐤉/𐤄
sekhireyha
her mercenaries
her hired workers
her mercenaries
HAampc/Sp3fs
בְ/קִרְבָּ/הּ֙
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄
veqirebah
in her midst
within her interior
in her midst
HR/Ncmsc/Sp3fs
כְּ/עֶגְלֵ֣י
𐤊/𐤏𐤂𐤋𐤉
keegeley
like calves
like calves of
like calves of
HR/Ncmpc
מַרְבֵּ֔ק
𐤌𐤓𐤁𐤒
marebeq
fattened
fattening-stall
fattening-stall
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
גַם
𐤂𐤌
gam-2
also
also
also
HD
הֵ֧מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
הִפְנ֛וּ
𐤄𐤐𐤍𐤅
hifenu
have turned back
they caused to turn
they turned back
HVhp3cp
נָ֥סוּ
𐤍𐤎𐤅
nasu
have fled
they fled
they fled
HVqp3cp
יַחְדָּ֖יו
𐤉𐤇𐤃𐤉𐤅
yachedayv
together
together as one
together
HD
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
עָמָ֑דוּ
𐤏𐤌𐤃𐤅
amadu
ima (Bemba)
did stand
they stood
they stood
HVqp3cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
י֥וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
אֵידָ֛/ם
𐤀𐤉𐤃/𐤌
eydam
of their calamity
their calamity
their calamity
HNcmsc/Sp3mp
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
has come
HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
עֵ֥ת
𐤏𐤕
et
time
object marker
time
HNcbsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם
𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌
pequdatam
of their visitation
their appointed oversight
their visitation
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | שְׂכִרֶ֤י/הָ sekhireyha | her mercenaries | HAampc/Sp3fs | H7916 |
| 3 | בְ/קִרְבָּ/הּ֙ veqirebah | in her midst | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7130 |
| 4 | כְּ/עֶגְלֵ֣י keegeley | like calves | HR/Ncmpc | H5695 |
| 5 | מַרְבֵּ֔ק marebeq | fattened | HNcmsa | H4770 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | גַם gam-2 | also | HD | H1571 |
| 8 | הֵ֧מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 9 | הִפְנ֛וּ hifenu | have turned back | HVhp3cp | H6437 |
| 10 | נָ֥סוּ nasu | have fled | HVqp3cp | H5127 |
| 11 | יַחְדָּ֖יו yachedayv | together | HD | H3162 |
| 12 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | עָמָ֑דוּ amadu ima (Bemba) | did stand | HVqp3cp | H5975 |
| 14 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | י֥וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 16 | אֵידָ֛/ם eydam | of their calamity | HNcmsc/Sp3mp | H343 |
| 17 | בָּ֥א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 18 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 19 | עֵ֥ת et | time | HNcbsc | H6256 |
| 20 | פְּקֻדָּתָֽ/ם pequdatam | of their visitation | HNcfsc/Sp3mp | H6486 |