Jeremiah 46:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Declare
Cause to make known
—
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
and publish
cause to hear
—
in Migdol
in Migdol
in Migedol
and publish
cause to hear
—
in Noph
Nōph
in Nof
and in Tahpanhes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
say
Say!
—
Stand fast
station yourself
—
and prepare
and make firm
—
yourself
—
—
for
for/because
—
has devoured
she consumed
—
sword
blade of destruction
—
around you
your surroundings
—
Interlinear Text
הַגִּ֤ידוּ
𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
hagidu
Declare
Cause to make known
HVhv2mp
בְ/מִצְרַ֨יִם֙
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
vemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim, the Two Enclosures
in Mitserayim
HR/Np
וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
vehashemiu
and publish
cause to hear
HC/Vhv2mp
בְ/מִגְדּ֔וֹל
𐤁/𐤌𐤂𐤃𐤅𐤋
vemigedol
in Migdol
in Migdol
in Migedol
HR/Np
וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
vehashemiu-2
and publish
cause to hear
HC/Vhv2mp
בְ/נֹ֖ף
𐤁/𐤍𐤐
venof
in Noph
Nōph
in Nof
HR/Np
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס
𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎
uvetachepaneches
and in Tahpanhes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
HC/R/Np
אִמְר֗וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
imeru
say
Say!
HVqv2mp
הִתְיַצֵּב֙
𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁
hiteyatsev
Stand fast
station yourself
HVtv2ms
וְ/הָכֵ֣ן
𐤅/𐤄𐤊𐤍
vehakhen
and prepare
and make firm
HC/Vhv2ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
yourself
HR/Sp2fs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אָכְלָ֥ה
𐤀𐤊𐤋𐤄
akhelah
has devoured
she consumed
HVqp3fs
חֶ֖רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
HNcfsa
סְבִיבֶֽי/ךָ
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤊
seviveykha
around you
your surroundings
HNcbpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַגִּ֤ידוּ hagidu | Declare | HVhv2mp | H5046 |
| 2 | בְ/מִצְרַ֨יִם֙ vemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 3 | וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ vehashemiu | and publish | HC/Vhv2mp | H8085 |
| 4 | בְ/מִגְדּ֔וֹל vemigedol | in Migdol | HR/Np | H4024 |
| 5 | וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ vehashemiu-2 | and publish | HC/Vhv2mp | H8085 |
| 6 | בְ/נֹ֖ף venof | in Noph | HR/Np | H5297 |
| 7 | וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס uvetachepaneches | and in Tahpanhes | HC/R/Np | H8471 |
| 8 | אִמְר֗וּ imeru | say | HVqv2mp | H559 |
| 9 | הִתְיַצֵּב֙ hiteyatsev | Stand fast | HVtv2ms | H3320 |
| 10 | וְ/הָכֵ֣ן vehakhen | and prepare | HC/Vhv2ms | H3559 |
| 11 | לָ֔/ךְ lakhe | yourself | HR/Sp2fs | |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אָכְלָ֥ה akhelah | has devoured | HVqp3fs | H398 |
| 14 | חֶ֖רֶב cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 15 | סְבִיבֶֽי/ךָ seviveykha | around you | HNcbpc/Sp2ms | H5439 |