Jeremiah 46:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have heard
they heard
they heard
nations
people-groups
nations
your shame
your disgrace
your disgrace
and your cry
and your piercing cry
and your piercing cry
has filled
she was full
it was full
the land
the earth
the earth
for
for/because
for
mighty man
mighty man
mighty man
against mighty man
mighty man
against a mighty man
has stumbled
they stumbled
they stumbled
together
together as one
together
they have fallen
they fell
they fell
both of them
the two of them
the two of them
Interlinear Text
שָׁמְע֤וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
have heard
they heard
they heard
HVqp3cp
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
nations
HNcmpa
קְלוֹנֵ֔/ךְ
𐤒𐤋𐤅𐤍/𐤊
qelonekhe
your shame
your disgrace
your disgrace
HNcmsc/Sp2fs
וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְ
𐤅/𐤑𐤅𐤇𐤕/𐤊
vetsivechatekhe
and your cry
and your piercing cry
and your piercing cry
HC/Ncfsc/Sp2fs
מָלְאָ֣ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
maleah
has filled
she was full
it was full
HVqp3fs
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
גִבּ֤וֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
mighty man
mighty man
mighty man
HAamsa
בְּ/גִבּוֹר֙
𐤁/𐤂𐤁𐤅𐤓
begibor
against mighty man
mighty man
against a mighty man
HR/Aamsa
כָּשָׁ֔לוּ
𐤊𐤔𐤋𐤅
kashalu
has stumbled
they stumbled
they stumbled
HVqp3cp
יַחְדָּ֖יו
𐤉𐤇𐤃𐤉𐤅
yachedayv
together
together as one
together
HD
נָפְל֥וּ
𐤍𐤐𐤋𐤅
nafelu
they have fallen
they fell
they fell
HVqp3cp
שְׁנֵי/הֶֽם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁמְע֤וּ shameu | have heard | HVqp3cp | H8085 |
| 2 | גוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | קְלוֹנֵ֔/ךְ qelonekhe | your shame | HNcmsc/Sp2fs | H7036 |
| 4 | וְ/צִוְחָתֵ֖/ךְ vetsivechatekhe | and your cry | HC/Ncfsc/Sp2fs | H6682 |
| 5 | מָלְאָ֣ה maleah | has filled | HVqp3fs | H4390 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | גִבּ֤וֹר gibor | mighty man | HAamsa | H1368 |
| 9 | בְּ/גִבּוֹר֙ begibor | against mighty man | HR/Aamsa | H1368 |
| 10 | כָּשָׁ֔לוּ kashalu | has stumbled | HVqp3cp | H3782 |
| 11 | יַחְדָּ֖יו yachedayv | together | HD | H3162 |
| 12 | נָפְל֥וּ nafelu | they have fallen | HVqp3cp | H5307 |
| 13 | שְׁנֵי/הֶֽם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |