Jeremiah 46:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-day
and the day
and the day
that
he
that
to-Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
of-hosts
organized hosts
organized hosts
day
day
day
vengeance
avenging retribution
avenging retribution
to-avenge
to avenge oneself
to avenge oneself
from-adversaries-his
his constricting-ones
from his adversaries
and-will-devour
and eat!
and will devour
sword
blade of destruction
sword
and-will-be-satiated
and she became satisfied
and will be satiated
and-will-drink-its-fill
and she drank her fill
and will drink her fill
from-blood-their
from their blood
from their blood
for
for/because
for
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
to-Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
of-hosts
organized hosts
organized hosts
in-land
in land
in land
of-north
hidden north
the north
to
toward
toward
river
river of
river of
Euphrates
Euphrates
Perat
Interlinear Text
וְֽ/הַ/יּ֨וֹם
𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤌
vehayom
and-the-day
and the day
and the day
HC/Td/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
לַ/אדֹנָ֧/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladonay
to-Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
HR/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
צְבָא֗וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
י֤וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
נְקָמָה֙
𐤍𐤒𐤌𐤄
neqamah
vengeance
avenging retribution
avenging retribution
HNcfsa
לְ/הִנָּקֵ֣ם
𐤋/𐤄𐤍𐤒𐤌
lehinaqem
to-avenge
to avenge oneself
to avenge oneself
HR/VNc
מִ/צָּרָ֔י/ו
𐤌/𐤑𐤓𐤉/𐤅
mitsarayv
from-adversaries-his
his constricting-ones
from his adversaries
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אָכְלָ֥ה
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄
veakhelah
okèlè (Yoruba)
and-will-devour
and eat!
and will devour
HC/Vqq3fs
חֶ֨רֶב֙
𐤇𐤓𐤁
cherev
sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
וְ/שָׂ֣בְעָ֔ה
𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄
vesaveah
and-will-be-satiated
and she became satisfied
and will be satiated
HC/Vqq3fs
וְ/רָוְתָ֖ה
𐤅/𐤓𐤅𐤕𐤄
veravetah
and-will-drink-its-fill
and she drank her fill
and will drink her fill
HC/Vqq3fs
מִ/דָּמָ֑/ם
𐤌/𐤃𐤌/𐤌
midamam
damu (Lingala)
from-blood-their
from their blood
from their blood
HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
זֶ֠בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsa
לַ/אדֹנָ֨/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladonay-2
to-Lord
to my Sovereign Lord
to my Sovereign Lord
HR/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih-2
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
צְבָא֛וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot-2
of-hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in-land
in land
in land
HR/Ncbsc
צָפ֖וֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
of-north
hidden north
the north
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
נְהַר
𐤍𐤄𐤓
nehar
river
river of
river of
HNcmsc
פְּרָֽת
𐤐𐤓𐤕
perat
Euphrates
Euphrates
Perat
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְֽ/הַ/יּ֨וֹם vehayom | and-the-day | HC/Td/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | לַ/אדֹנָ֧/י ladonay | to-Lord | HR/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | יְהוִ֣ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 5 | צְבָא֗וֹת tsevaot | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 6 | י֤וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 7 | נְקָמָה֙ neqamah | vengeance | HNcfsa | H5360 |
| 8 | לְ/הִנָּקֵ֣ם lehinaqem | to-avenge | HR/VNc | H5358 |
| 9 | מִ/צָּרָ֔י/ו mitsarayv | from-adversaries-his | HR/Ncmpc/Sp3ms | H6862 |
| 10 | וְ/אָכְלָ֥ה veakhelah okèlè (Yoruba) | and-will-devour | HC/Vqq3fs | H398 |
| 11 | חֶ֨רֶב֙ cherev | sword | HNcfsa | H2719 |
| 12 | וְ/שָׂ֣בְעָ֔ה vesaveah | and-will-be-satiated | HC/Vqq3fs | H7646 |
| 13 | וְ/רָוְתָ֖ה veravetah | and-will-drink-its-fill | HC/Vqq3fs | H7301 |
| 14 | מִ/דָּמָ֑/ם midamam damu (Lingala) | from-blood-their | HR/Ncmsc/Sp3mp | H1818 |
| 15 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | זֶ֠בַח zevach | sacrifice | HNcmsa | H2077 |
| 17 | לַ/אדֹנָ֨/י ladonay-2 | to-Lord | HR/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 18 | יְהוִ֧ה yehvih-2 | GOD | HNp | H3069 |
| 19 | צְבָא֛וֹת tsevaot-2 | of-hosts | HNcbpa | H6635 |
| 20 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in-land | HR/Ncbsc | H776 |
| 21 | צָפ֖וֹן tsafon | of-north | HNcfsa | H6828 |
| 22 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 23 | נְהַר nehar | river | HNcmsc | H5104 |
| 24 | פְּרָֽת perat | Euphrates | HNp | H6578 |