Jeremiah 46

Jeremiah prophesies YHWH's judgment against Egypt, specifically foretelling the Babylonian defeat of the Egyptian army at the Battle of Carchemish in 605 B.C.[1][2] The chapter describes Egypt's military collapse, the flight of Pharaoh's forces, and the devastation that will come from the north, while concluding with a message of comfort to Israel that YHWH will not completely destroy His covenant people.[1][7]

← Chapter 45 Chapter 47 →

Interlinear Text

Verse 2
Concerning Egypt to Mitsrayim to Mitserayim concerning upon the army strength-of Pharaoh Pharaoh Pareoh Nekhoh Necho Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh king king of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim which that-which was he was / he became by upon the river river of Euphrates Euphrates Perat at Carchemish in Karkemish in Karekemish which that-which struck he struck Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of Babylon Babel Bavel in the year in the year of fourth the fourth of Jehoiakim to YHWH-raises-up to Yehoyaqim son son of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah
לְ/מִצְרַ֗יִם 𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 lemitserayim Concerning Egypt to Mitsrayim to Mitserayim HR/Np עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR חֵ֨יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl the army strength-of HNcmsc פַּרְעֹ֤ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh Nekhoh HNp נְכוֹ֙ 𐤍𐤊𐤅 nekho Necho Pharaoh Necho Pareoh Nekhoh HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 by upon HR נְהַר 𐤍𐤄𐤓 nehar the river river of HNcmsc פְּרָ֖ת 𐤐𐤓𐤕 perat Euphrates Euphrates Perat HNp בְּ/כַרְכְּמִ֑שׁ 𐤁/𐤊𐤓𐤊𐤌𐤔 bekharekemish at Carchemish in Karkemish in Karekemish HR/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr הִכָּ֗ה 𐤄𐤊𐤄 hikah struck he struck HVhp3ms נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp בִּ/שְׁנַת֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of HR/Ncfsc הָֽ/רְבִיעִ֔ית 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉𐤕 hareviit fourth the fourth HTd/Aofsa לִ/יהוֹיָקִ֥ים 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 lihoyaqim of Jehoiakim to YHWH-raises-up to Yehoyaqim HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc יֹאשִׁיָּ֖הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu of Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 5
Why why? have I seen I saw they they dismayed terror-stricken ones turning backward the ones withdrawing backward rear and their mighty men and their mighty ones are beaten down they will be crushed and flight and a place of escape they have fled they fled and not and not they look back they caused to turn terror sojourning-place on every side from around declares solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh
מַדּ֣וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? HTi רָאִ֗יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti have I seen I saw HVqp1cs הֵ֣מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp חַתִּים֮ 𐤇𐤕𐤉𐤌 chatim dismayed terror-stricken ones HAampa נְסֹגִ֣ים 𐤍𐤎𐤂𐤉𐤌 nesogim turning backward the ones withdrawing HVNrmpa אָחוֹר֒ 𐤀𐤇𐤅𐤓 achor backward rear HNcmsa וְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉/𐤄𐤌 vegiboreyhem and their mighty men and their mighty ones HC/Aampc/Sp3mp יֻכַּ֔תּוּ 𐤉𐤊𐤕𐤅 yukatu are beaten down they will be crushed HVHi3mp וּ/מָנ֥וֹס 𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤎 umanos and flight and a place of escape HC/Ncmsa נָ֖סוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu they have fled they fled HVqp3cp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הִפְנ֑וּ 𐤄𐤐𐤍𐤅 hifenu they look back they caused to turn HVhp3cp מָג֥וֹר 𐤌𐤂𐤅𐤓 magor terror sojourning-place HNcmsa מִ/סָּבִ֖יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv on every side from around HR/Ncbsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 8
Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim like the Nile like a river like Yeor rises he ascends and like the rivers and like the flowing rivers churn they will quake violently waters waters and he said and he said I will go up I will cause to ascend I will cover I will fully cover the earth land I will destroy let me cause to perish city watchful settlement and the inhabitants and dwellers of thereof —
מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp כַּ/יְאֹ֣ר 𐤊/𐤉𐤀𐤓 kayeor like the Nile like a river like Yeor HRd/Np יַֽעֲלֶ֔ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh rises he ascends HVqi3ms וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת 𐤅/𐤊/𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕 vekhaneharot and like the rivers and like the flowing rivers HC/Rd/Ncmpa יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ 𐤉𐤕𐤂𐤏𐤔𐤅 yitegoashu churn they will quake violently HVri3mp מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אַֽעֲלֶה֙ 𐤀𐤏𐤋𐤄 aaleh I will go up I will cause to ascend HVqi1cs אֲכַסֶּה 𐤀𐤊𐤎𐤄 akhaseh I will cover I will fully cover HVpi1cs אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the earth land HNcbsa אֹבִ֥ידָה 𐤀𐤁𐤉𐤃𐤄 ovidah I will destroy let me cause to perish HVhh1cs עִ֖יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsa וְ/יֹ֥שְׁבֵי 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and the inhabitants and dwellers of HC/Vqrmpc בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah thereof HR/Sp3fs
Verse 9
Advance Ascend! O horses the horses and rage and boast yourselves O chariots the chariot and let them go forth and they will go out the mighty men the mighty ones Cush Kush Kush and Put and Put and Put who handle seizing ones of the shield shield and the Ludim and Lud-descendants and Ludi who handle seizing ones of and bend treaders of the bow curved bow
עֲל֤וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Advance Ascend! HVqv2mp הַ/סּוּסִים֙ 𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 hasusim O horses the horses HTd/Ncmpa וְ/הִתְהֹלְל֣וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤋𐤅 vehiteholelu and rage and boast yourselves HC/Vrv2mp הָ/רֶ֔כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev O chariots the chariot HTd/Ncmsa וְ/יֵצְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 veyetseu and let them go forth and they will go out HC/Vqi3mp הַ/גִּבּוֹרִ֑ים 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 hagiborim the mighty men the mighty ones HTd/Aampa כּ֤וּשׁ 𐤊𐤅𐤔 kush Cush Kush Kush HNp וּ/פוּט֙ 𐤅/𐤐𐤅𐤈 ufut and Put and Put and Put HC/Np תֹּפְשֵׂ֣י 𐤕𐤐𐤔𐤉 tofesey who handle seizing ones of HVqrmpc מָגֵ֔ן 𐤌𐤂𐤍 magen the shield shield HNcbsa וְ/לוּדִ֕ים 𐤅/𐤋𐤅𐤃𐤉𐤌 veludim and the Ludim and Lud-descendants and Ludi HC/Np תֹּפְשֵׂ֖י 𐤕𐤐𐤔𐤉 tofesey-2 who handle seizing ones of HVqrmpc דֹּ֥רְכֵי 𐤃𐤓𐤊𐤉 dorekhey and bend treaders of HVqrmpc קָֽשֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qashet the bow curved bow HNcfsa
Verse 10
and-the-day and the day that he to-Lord to my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh of-hosts organized hosts day day vengeance avenging retribution to-avenge to avenge oneself from-adversaries-his his constricting-ones and-will-devour and eat! sword blade of destruction and-will-be-satiated and she became satisfied and-will-drink-its-fill and she drank her fill from-blood-their from their blood for for/because sacrifice ritual slaughter-offering to-Lord to my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh of-hosts organized hosts in-land in land of-north hidden north to toward river river of Euphrates Euphrates Perat
וְֽ/הַ/יּ֨וֹם 𐤅/𐤄/𐤉𐤅𐤌 vehayom and-the-day and the day HC/Td/Ncmsa הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms לַ/אדֹנָ֧/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay to-Lord to my Sovereign Lord HR/Ncmpc/Sp1cs יְהוִ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa י֤וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc נְקָמָה֙ 𐤍𐤒𐤌𐤄 neqamah vengeance avenging retribution HNcfsa לְ/הִנָּקֵ֣ם 𐤋/𐤄𐤍𐤒𐤌 lehinaqem to-avenge to avenge oneself HR/VNc מִ/צָּרָ֔י/ו 𐤌/𐤑𐤓𐤉/𐤅 mitsarayv from-adversaries-his his constricting-ones HR/Ncmpc/Sp3ms וְ/אָכְלָ֥ה 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veakhelah and-will-devour and eat! HC/Vqq3fs חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction HNcfsa וְ/שָׂ֣בְעָ֔ה 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤄 vesaveah and-will-be-satiated and she became satisfied HC/Vqq3fs וְ/רָוְתָ֖ה 𐤅/𐤓𐤅𐤕𐤄 veravetah and-will-drink-its-fill and she drank her fill HC/Vqq3fs מִ/דָּמָ֑/ם 𐤌/𐤃𐤌/𐤌 midamam from-blood-their from their blood HR/Ncmsc/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC זֶ֠בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsa לַ/אדֹנָ֨/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladonay-2 to-Lord to my Sovereign Lord HR/Ncmpc/Sp1cs יְהוִ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih-2 GOD the Being-One Yahweh HNp צְבָא֛וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot-2 of-hosts organized hosts HNcbpa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in-land in land HR/Ncbsc צָפ֖וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon of-north hidden north HNcfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נְהַר 𐤍𐤄𐤓 nehar river river of HNcmsc פְּרָֽת 𐤐𐤓𐤕 perat Euphrates Euphrates Perat HNp
Verse 13
the word the spoken-matter that that-which spoke he declared the LORD Yahweh Yahweh to toward Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah the prophet the proclaiming spokesman to come to come in Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of Babylon Babel Bavel to strike to strike [direct object marker] object-marker land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared HVpp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יִרְמְיָ֖הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp הַ/נָּבִ֑יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa לָ/ב֗וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in HR/Vqc נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp לְ/הַכּ֖וֹת 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike to strike HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 14
Declare Cause to make known in Egypt in Mitsrayim, the Two Enclosures in Mitserayim and publish cause to hear in Migdol in Migdol in Migedol and publish cause to hear in Noph Nōph in Nof and in Tahpanhes and in Tahpanhes and in Tachepaneches say Say! Stand fast station yourself and prepare and make firm yourself — for for/because has devoured she consumed sword blade of destruction around you your surroundings
הַגִּ֤ידוּ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu Declare Cause to make known HVhv2mp בְ/מִצְרַ֨יִם֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 vemitserayim in Egypt in Mitsrayim, the Two Enclosures in Mitserayim HR/Np וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 vehashemiu and publish cause to hear HC/Vhv2mp בְ/מִגְדּ֔וֹל 𐤁/𐤌𐤂𐤃𐤅𐤋 vemigedol in Migdol in Migdol in Migedol HR/Np וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 vehashemiu-2 and publish cause to hear HC/Vhv2mp בְ/נֹ֖ף 𐤁/𐤍𐤐 venof in Noph Nōph in Nof HR/Np וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס 𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎 uvetachepaneches and in Tahpanhes and in Tahpanhes and in Tachepaneches HC/R/Np אִמְר֗וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 imeru say Say! HVqv2mp הִתְיַצֵּב֙ 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁 hiteyatsev Stand fast station yourself HVtv2ms וְ/הָכֵ֣ן 𐤅/𐤄𐤊𐤍 vehakhen and prepare and make firm HC/Vhv2ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe yourself HR/Sp2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אָכְלָ֥ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhelah has devoured she consumed HVqp3fs חֶ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction HNcfsa סְבִיבֶֽי/ךָ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤊 seviveykha around you your surroundings HNcbpc/Sp2ms
Verse 16
He has made many he caused to multiply stumble stumbling one also also falls he fell one man man to toward his neighbor his associate and they said and they said Arise Rise up and let us return and let us turn back to toward our people our people and to and toward land land of our birth our birth-lineage from the presence of from the presence of sword blade of destruction the oppressor the dove
הִרְבָּ֖ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 hirebah He has made many he caused to multiply HVhp3ms כּוֹשֵׁ֑ל 𐤊𐤅𐤔𐤋 koshel stumble stumbling one HVqrmsa גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa נָפַ֞ל 𐤍𐤐𐤋 nafal falls he fell HVqp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR רֵעֵ֗/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp ק֣וּמָ/ה 𐤒𐤅𐤌/𐤄 qumah Arise Rise up HVqv2ms/Sh וְ/נָשֻׁ֣בָה 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤄 venashuvah and let us return and let us turn back HC/Vqh1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR עַמֵּ֗/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 amenu our people our people HNcmsc/Sp1cp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אֶ֨רֶץ֙ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּ 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤍𐤅 moladetenu of our birth our birth-lineage HNcfsc/Sp1cp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the presence of from the presence of HR/Ncbpc חֶ֥רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction HNcfsc הַ/יּוֹנָֽה 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤄 hayonah the oppressor the dove HTd/Vqrfsa
Verse 21
also also her mercenaries her hired workers in her midst within her interior like calves like calves of fattened fattening-stall for for/because also also they they have turned back they caused to turn have fled they fled together together as one not not did stand they stood for for/because day day of their calamity their calamity has come he came upon them upon them time object marker of their visitation their appointed oversight
גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa שְׂכִרֶ֤י/הָ 𐤔𐤊𐤓𐤉/𐤄 sekhireyha her mercenaries her hired workers HAampc/Sp3fs בְ/קִרְבָּ/הּ֙ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤄 veqirebah in her midst within her interior HR/Ncmsc/Sp3fs כְּ/עֶגְלֵ֣י 𐤊/𐤏𐤂𐤋𐤉 keegeley like calves like calves of HR/Ncmpc מַרְבֵּ֔ק 𐤌𐤓𐤁𐤒 marebeq fattened fattening-stall HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC גַם 𐤂𐤌 gam-2 also also HD הֵ֧מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp הִפְנ֛וּ 𐤄𐤐𐤍𐤅 hifenu have turned back they caused to turn HVhp3cp נָ֥סוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu have fled they fled HVqp3cp יַחְדָּ֖יו 𐤉𐤇𐤃𐤉𐤅 yachedayv together together as one HD לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn עָמָ֑דוּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 amadu did stand they stood HVqp3cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsc אֵידָ֛/ם 𐤀𐤉𐤃/𐤌 eydam of their calamity their calamity HNcmsc/Sp3mp בָּ֥א 𐤁𐤀 ba has come he came HVqp3ms עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them HR/Sp3mp עֵ֥ת 𐤏𐤕 et time object marker HNcbsc פְּקֻדָּתָֽ/ם 𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌 pequdatam of their visitation their appointed oversight HNcfsc/Sp3mp
Verse 25
said he said the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael Behold I look—here I am am punishing the attending one upon toward Amon Ammon (Kin-People) Amon of No from No from No and upon and upon Pharaoh Pharaoh Pareoh and upon and upon Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and upon and upon her gods her mighty ones and upon and upon her kings her kings and upon and upon Pharaoh Pharaoh Pareoh and upon and upon those trusting the trusting ones in him —
אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am HTm/Sp1cs פוֹקֵד֙ 𐤐𐤅𐤒𐤃 foqed am punishing the attending one HVqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR אָמ֣וֹן 𐤀𐤌𐤅𐤍 amon Amon Ammon (Kin-People) Amon HNp מִ/נֹּ֔א 𐤌/𐤍𐤀 mino of No from No from No HR/Np וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R פַּרְעֹה֙ 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and upon and upon HC/R מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and upon and upon HC/R אֱלֹהֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄 eloheyha Mulimu (Lozi) her gods her mighty ones HNcmpc/Sp3fs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-4 and upon and upon HC/R מְלָכֶ֑י/הָ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤄 melakheyha her kings her kings HNcmpc/Sp3fs וְ/עַ֨ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-5 and upon and upon HC/R פַּרְעֹ֔ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh-2 Pharaoh Pharaoh Pareoh HNp וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal-6 and upon and upon HC/R הַ/בֹּטְחִ֖ים 𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌 habotechim those trusting the trusting ones HTd/Vqrmpa בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo in him HR/Sp3ms
Verse 26
and-I-will-give-them and I gave them into-hand-of by the hand of seekers-of earnest seekers of their-life their living-self and-into-hand-of and in the hand of Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king-of king of Babylon Babel Bavel and-into-hand-of and in the hand of his-servants his servants and-after and after thus thus it-will-dwell she will dwell as-days-of days of old front utterance-of solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh
וּ/נְתַתִּ֗י/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 unetatim and-I-will-give-them and I gave them HC/Vqq1cs/Sp3mp בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad into-hand-of by the hand of HR/Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey seekers-of earnest seekers of HVprmpc נַפְשָׁ֔/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their-life their living-self HNcbsc/Sp3mp וּ/בְ/יַ֛ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and-into-hand-of and in the hand of HC/R/Ncbsc נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king-of king of HNcmsc בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp וּ/בְ/יַד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad-2 and-into-hand-of and in the hand of HC/R/Ncbsc עֲבָדָ֑י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his-servants his servants HNcmpc/Sp3ms וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and-after and after HC/R כֵ֛ן 𐤊𐤍 khen thus thus HD תִּשְׁכֹּ֥ן 𐤕𐤔𐤊𐤍 tishekon it-will-dwell she will dwell HVqi3fs כִּֽ/ימֵי 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey as-days-of days of HR/Ncmpc קֶ֖דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem old front HNcmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance-of solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 27
But you and you (masculine singular) not upon / over fear may you fear my servant my servant Jacob Heel-Grasper Yaaqov and not and do not be dismayed may you be shattered O Israel El-Contends Yiserael for for/because behold I look—here I am will save you your deliverer from afar from a distant place and your and object-marker descendants your seed from the land from land of their captivity their captivity and shall return and he returned Jacob Heel-Grasper Yaaqov and be at rest and he became quiet and at ease and he was at ease and none and there is not shall terrify one who makes tremble
וְ֠/אַתָּה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah But you and you (masculine singular) HC/Pp2ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּירָ֞א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) fear may you fear HVqj2ms עַבְדִּ֤/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant HNcmsc/Sp1cs יַֽעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal and not and do not HC/Tn תֵּחַ֣ת 𐤕𐤇𐤕 techat be dismayed may you be shattered HVNj2ms יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִנְ/נִ֤י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold I look—here I am HTm/Sp1cs מוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙ 𐤌𐤅𐤔𐤏/𐤊 moshiakha will save you your deliverer HVhrmsc/Sp2ms מֵֽ/רָח֔וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from afar from a distant place HR/Aamsa וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet and your and object-marker HC/To זַרְעֲ/ךָ֖ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha descendants your seed HNcmsc/Sp2ms מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets from the land from land HR/Ncbsc שִׁבְיָ֑/ם 𐤔𐤁𐤉/𐤌 shiveyam of their captivity their captivity HNcbsc/Sp3mp וְ/שָׁ֧ב 𐤅/𐤔𐤁 veshav and shall return and he returned HC/Vqq3ms יַעֲק֛וֹב 𐤉𐤏𐤒𐤅𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וְ/שָׁקַ֥ט 𐤅/𐤔𐤒𐤈 veshaqat and be at rest and he became quiet HC/Vqq3ms וְ/שַׁאֲנַ֖ן 𐤅/𐤔𐤀𐤍𐤍 veshaanan and at ease and he was at ease HC/Vkp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and none and there is not HC/Tn מַחֲרִֽיד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid shall terrify one who makes tremble HVhrmsa
Verse 28
you you not upon / over fear may you fear my servant my servant Jacob Heel-Grasper Yaaqov declares solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh for for/because with you with you I I for for/because I will make I will do a full end complete end of all in the whole of the nations the people-groups where that-which I have driven you I drove you away there to that place but you and you not not I will make I will do a full end complete end and I will discipline you and I will discipline you in justice for the judicial decision and acquit and declaring clean not not you I will declare you clean
אַ֠תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּירָ֞א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) fear may you fear HVqj2ms עַבְדִּ֤/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant HNcmsc/Sp1cs יַֽעֲקֹב֙ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִתְּ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms אָ֑נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs כִּי֩ 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אֶעֱשֶׂ֨ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will make I will do HVqi1cs כָלָ֜ה 𐤊𐤋𐤄 khalah a full end complete end HNcfsa בְּ/כָֽל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal of all in the whole of HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֣ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr הִדַּחְתִּ֣י/ךָ 𐤄𐤃𐤇𐤕𐤉/𐤊 hidachetikha I have driven you I drove you away HVhp1cs/Sp2ms שָׁ֗מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd וְ/אֹֽתְ/ךָ֙ 𐤅/𐤀𐤕/𐤊 veotekha but you and you HC/To/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶעֱשֶׂ֣ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh-2 I will make I will do HVqi1cs כָלָ֔ה 𐤊𐤋𐤄 khalah-2 a full end complete end HNcfsa וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤕𐤉/𐤊 veyisaretikha and I will discipline you and I will discipline you HC/Vpq1cs/Sp2ms לַ/מִּשְׁפָּ֔ט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat in justice for the judicial decision HRd/Ncmsa וְ/נַקֵּ֖ה 𐤅/𐤍𐤒𐤄 venaqeh and acquit and declaring clean HC/Vpa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אֲנַקֶּֽ/ךָּ 𐤀𐤍𐤒/𐤊 anaqekha you I will declare you clean HVpi1cs/Sp2ms
← Chapter 45 Chapter 47 →