Jeremiah 45:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
you said you said — woe Woe! — is me please — to me — — for for/because — has added he added — the LORD Yahweh Yahweh sorrow anguish — to upon — my pain my pain — I am weary I have toiled hard — with my groaning in my sighing — and rest and resting-place — no not — I find I found —

Interlinear Text

אָמַ֨רְתָּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta you said you said HVqp2ms אֽוֹי 𐤀𐤅𐤉 oy woe Woe! HTj נָ֣א 𐤍𐤀 na is me please HTe לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC יָסַ֧ף 𐤉𐤎𐤐 yasaf has added he added HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יָג֖וֹן 𐤉𐤂𐤅𐤍 yagon sorrow anguish HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al to upon HR מַכְאֹבִ֑/י 𐤌𐤊𐤀𐤁/𐤉 makheovi my pain my pain HNcmsc/Sp1cs יָגַ֨עְתִּי֙ 𐤉𐤂𐤏𐤕𐤉 yagaeti I am weary I have toiled hard HVqp1cs בְּ/אַנְחָתִ֔/י 𐤁/𐤀𐤍𐤇𐤕/𐤉 beanechati with my groaning in my sighing HR/Ncfsc/Sp1cs וּ/מְנוּחָ֖ה 𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 umenuchah and rest and resting-place HC/Ncbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not HTn מָצָֽאתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I find I found HVqp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אָמַ֨רְתָּ֙ amareta you said HVqp2ms H559
2 אֽוֹי oy woe HTj H188
3 נָ֣א na is me HTe H4994
4 לִ֔/י li to me HR/Sp1cs
5 כִּֽי ki for HC H3588
6 יָסַ֧ף yasaf has added HVqp3ms H3254
7 יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
8 יָג֖וֹן yagon sorrow HNcmsa H3015
9 עַל al to HR H5921
10 מַכְאֹבִ֑/י makheovi my pain HNcmsc/Sp1cs H4341
11 יָגַ֨עְתִּי֙ yagaeti I am weary HVqp1cs H3021
12 בְּ/אַנְחָתִ֔/י beanechati with my groaning HR/Ncfsc/Sp1cs H585
13 וּ/מְנוּחָ֖ה umenuchah and rest HC/Ncbsa H4496
14 לֹ֥א lo no HTn H3808
15 מָצָֽאתִי matsati I find HVqp1cs H4672
← Verse 2 Verse 4 →