Jeremiah 44:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
behold-me
look—here I am
look I
giving
the one who gives
am giving
[direct object marker]
object-marker
[·]
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh Chfera
Hophra
Hophra
Pareoh Chfera
king
king of
king of
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
his-enemies
his hostile ones
his enemies
and-in-hand-of
and in the hand of
and in the hand of
seekers-of
earnest seekers of
earnest seekers of
his-life
his living-self
his life
as-that
as that which
as that which
I-gave
I gave
I gave
[direct object marker]
object-marker
[·]
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
king
king of
king of
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
Nebuchadrezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of-Babylon
Babel
Bavel
his-enemy
his hostile-one
his enemy
and-seeking
and the persistent seeker
and the seeker of
his-life
his living-self
his life
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold-me
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
נֹ֠תֵן
𐤍𐤕𐤍
noten
giving
the one who gives
am giving
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פַּרְעֹ֨ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh Chfera
HNp
חָפְרַ֤ע
𐤇𐤐𐤓𐤏
chafera
Hophra
Hophra
Pareoh Chfera
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of-Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
אֹֽיְבָ֔י/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his-enemies
his hostile ones
his enemies
HVqrmpc/Sp3ms
וּ/בְ/יַ֖ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and-in-hand-of
and in the hand of
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉
mevaqeshey
seekers-of
earnest seekers of
earnest seekers of
HVprmpc
נַפְשׁ֑/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his-life
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as-that
as that which
as that which
HR/Tr
נָתַ֜תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I-gave
I gave
I gave
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
צִדְקִיָּ֣הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בְּ/יַ֨ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad-2
in-hand-of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadrezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-3
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֛ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
אֹיְב֖/וֹ
𐤀𐤉𐤁/𐤅
oyevo
his-enemy
his hostile-one
his enemy
HVqrmsc/Sp3ms
וּ/מְבַקֵּ֥שׁ
𐤅/𐤌𐤁𐤒𐤔
umevaqesh
and-seeking
and the persistent seeker
and the seeker of
HC/Vprmsa
נַפְשֽׁ/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho-2
his-life
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הִנְ/נִ֣י hineni | behold-me | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 5 | נֹ֠תֵן noten | giving | HVqrmsa | H5414 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | פַּרְעֹ֨ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6548 |
| 8 | חָפְרַ֤ע chafera | Hophra | HNp | H6548 |
| 9 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 10 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | of-Egypt | HNp | H4714 |
| 11 | בְּ/יַ֣ד beyad | in-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | אֹֽיְבָ֔י/ו oyevayv | his-enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 13 | וּ/בְ/יַ֖ד uveyad | and-in-hand-of | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 14 | מְבַקְשֵׁ֣י mevaqeshey | seekers-of | HVprmpc | H1245 |
| 15 | נַפְשׁ֑/וֹ nafesho | his-life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as-that | HR/Tr | H834 |
| 17 | נָתַ֜תִּי natati | I-gave | HVqp1cs | H5414 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | צִדְקִיָּ֣הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 20 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of-Judah | HNp | H3063 |
| 22 | בְּ/יַ֨ד beyad-2 | in-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 23 | נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר nevukhaderetsar | Nebuchadrezzar | HNp | H5019 |
| 24 | מֶֽלֶךְ melekhe-3 | king | HNcmsc | H4428 |
| 25 | בָּבֶ֛ל bavel | of-Babylon | HNp | H894 |
| 26 | אֹיְב֖/וֹ oyevo | his-enemy | HVqrmsc/Sp3ms | H341 |
| 27 | וּ/מְבַקֵּ֥שׁ umevaqesh | and-seeking | HC/Vprmsa | H1245 |
| 28 | נַפְשֽׁ/וֹ nafesho-2 | his-life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |