Jeremiah 44:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-this
and this (feminine)
and this (feminine)
to-you
—
to you
the-sign
the distinguishing-mark
the sign
declaration
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
that
I-will-visit
the attending one
the attending one
I
I
I
upon-you
upon you
upon you
in-the-place
in the standing-place
in the standing-place
this
this one
this one
in-order-that
in order that
in order that
you-may-know
you (masculine plural) will know
you (masculine plural) will know
that
for/because
that
standing
rising up
rising up
they-will-stand
they will rise
they will rise
my-words
my utterances
my utterances
against-you
upon you
upon you
for-evil
for harm
for evil
Interlinear Text
וְ/זֹאת
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
And-this
and this (feminine)
and this (feminine)
HC/Pdxfs
לָ/כֶ֤ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
הָ/אוֹת֙
𐤄/𐤀𐤅𐤕
haot
the-sign
the distinguishing-mark
the sign
HTd/Ncbsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
פֹקֵ֥ד
𐤐𐤒𐤃
foqed
I-will-visit
the attending one
the attending one
HVqrmsa
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
upon-you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
בַּ/מָּק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in-the-place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in-order-that
in order that
in order that
HR
תֵּֽדְע֔וּ
𐤕𐤃𐤏𐤅
tedeu
you-may-know
you (masculine plural) will know
you (masculine plural) will know
HVqi2mp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
ק֨וֹם
𐤒𐤅𐤌
qom
uku-ima (Bemba)
standing
rising up
rising up
HVqa
יָק֧וּמוּ
𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅
yaqumu
uku-ima (Bemba)
they-will-stand
they will rise
they will rise
HVqi3mp
דְבָרַ֛/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
Ndaba (Zulu)
my-words
my utterances
my utterances
HNcmpc/Sp1cs
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem-2
against-you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
לְ/רָעָֽה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
for-evil
for harm
for evil
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹאת vezot | And-this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | לָ/כֶ֤ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 3 | הָ/אוֹת֙ haot | the-sign | HTd/Ncbsa | H226 |
| 4 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 7 | פֹקֵ֥ד foqed | I-will-visit | HVqrmsa | H6485 |
| 8 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | upon-you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 10 | בַּ/מָּק֣וֹם bamaqom | in-the-place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 11 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | in-order-that | HR | H4616 |
| 13 | תֵּֽדְע֔וּ tedeu | you-may-know | HVqi2mp | H3045 |
| 14 | כִּי֩ ki-2 | that | HC | H3588 |
| 15 | ק֨וֹם qom uku-ima (Bemba) | standing | HVqa | H6965 |
| 16 | יָק֧וּמוּ yaqumu uku-ima (Bemba) | they-will-stand | HVqi3mp | H6965 |
| 17 | דְבָרַ֛/י devaray Ndaba (Zulu) | my-words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 18 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem-2 | against-you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 19 | לְ/רָעָֽה leraah | for-evil | HR/Ncfsa | H7451 |