Jeremiah 44:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold, I
look—here I am
look I
am watching
watching one
watching
over them
upon them
over them
for harm
for harm
for evil
and not
and not
and not
for good
for goodness
for good
they shall be finished
and they were finished
and they will be finished
all
all of
all of
men
man
the men
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
who
that-which
who
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
by the sword
by the sword
with the sword
and by famine
and in famine
and in famine
until
up to
until
their complete end
their coming-to-an-end
their complete end
Interlinear Text
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
שֹׁקֵ֧ד
𐤔𐤒𐤃
shoqed
am watching
watching one
watching
HVqrmsa
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
לְ/רָעָ֖ה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
for harm
for harm
for evil
HR/Ncfsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
לְ/טוֹבָ֑ה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
letovah
for good
for goodness
for good
HR/Aafsa
וְ/תַמּוּ֩
𐤅/𐤕𐤌𐤅
vetamu
they shall be finished
and they were finished
and they will be finished
HC/Vqq3cp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
the men
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בְּ/אֶֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
בַּ/חֶ֥רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֖ב
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and by famine
and in famine
and in famine
HC/Rd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
כְּלוֹתָֽ/ם
𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤌
kelotam
their complete end
their coming-to-an-end
their complete end
HVqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | שֹׁקֵ֧ד shoqed | am watching | HVqrmsa | H8245 |
| 3 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 4 | לְ/רָעָ֖ה leraah | for harm | HR/Ncfsa | H7451 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | לְ/טוֹבָ֑ה letovah | for good | HR/Aafsa | H2896 |
| 7 | וְ/תַמּוּ֩ vetamu | they shall be finished | HC/Vqq3cp | H8552 |
| 8 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | אִ֨ישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 10 | יְהוּדָ֜ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 11 | אֲשֶׁ֧ר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | בְּ/אֶֽרֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 13 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | בַּ/חֶ֥רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 15 | וּ/בָ/רָעָ֖ב uvaraav | and by famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 16 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 17 | כְּלוֹתָֽ/ם kelotam | their complete end | HVqc/Sp3mp | H3615 |