Jeremiah 44:26

לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! Hear! HVqv2mp דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְהוּדָ֕ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who dwell the ones dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs נִשְׁבַּ֜עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti have sworn I swore an oath I swore an oath HVNp1cs בִּ/שְׁמִ֤/י 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 bishemi by my name in my name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs הַ/גָּדוֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great the great one the great one HTd/Aamsa אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יִהְיֶה֩ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms ע֨וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD שְׁמִ֜/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name my name HNcmsc/Sp1cs נִקְרָ֣א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera invoked we call be called HVNsmsa בְּ/פִ֣י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) any entirety of any HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֹמֵ֛ר 𐤀𐤌𐤓 omer saying the one saying the one saying HVqrmsa חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) As surely as living living HAamsa אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) the land land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp