Jeremiah 44:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because of
from the presence of
—
that
that-which
—
you burned incense
you made smoke ascend
—
and that
and that-which
—
you have sinned
you have erred
—
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and not
and not
—
you obeyed
you heard
—
the voice of
with a sound
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
or in his law
and in his instruction
—
his statutes
and in his inscribed-decrees
—
his testimonies
and in his witness-records
—
not
not
—
you walked
you walked
—
therefore
upon
—
thus
thus
—
has come
you encountered
—
upon you
you marked as object
—
the calamity
the evil
—
this
this one
—
as the day
as a day
—
this
this one
—
Interlinear Text
מִ/פְּנֵי֩
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
HR/Ncbpc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
קִטַּרְתֶּ֜ם
𐤒𐤈𐤓𐤕𐤌
qitaretem
you burned incense
you made smoke ascend
HVpp2mp
וַ/אֲשֶׁ֧ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and that
and that-which
HC/Tr
חֲטָאתֶ֣ם
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌
chatatem
you have sinned
you have erred
HVqp2mp
לַ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּם֙
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you obeyed
you heard
HVqp2mp
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
the voice of
with a sound
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ
𐤅/𐤁/𐤕𐤓𐤕/𐤅
uvetorato
or in his law
and in his instruction
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו
𐤅/𐤁/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅
uvechuqotayv
his statutes
and in his inscribed-decrees
HC/R/Ncbpc/Sp3ms
וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו
𐤅/𐤁/𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅
uveedeotayv
his testimonies
and in his witness-records
HC/R/Ncfpc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הֲלַכְתֶּ֑ם
𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌
halakhetem
you walked
you walked
HVqp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
HR
כֵּ֞ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
קָרָ֥את
𐤒𐤓𐤀𐤕
qarat
has come
you encountered
HVqp3fs
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
upon you
you marked as object
HTo/Sp2mp
הָ/רָעָ֥ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the calamity
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/פְּנֵי֩ mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | קִטַּרְתֶּ֜ם qitaretem | you burned incense | HVpp2mp | H6999 |
| 4 | וַ/אֲשֶׁ֧ר vaasher | and that | HC/Tr | H834 |
| 5 | חֲטָאתֶ֣ם chatatem | you have sinned | HVqp2mp | H2398 |
| 6 | לַ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | וְ/לֹ֤א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | שְׁמַעְתֶּם֙ shemaetem | you obeyed | HVqp2mp | H8085 |
| 9 | בְּ/ק֣וֹל beqol | the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ uvetorato | or in his law | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H8451 |
| 12 | וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו uvechuqotayv | his statutes | HC/R/Ncbpc/Sp3ms | H2708 |
| 13 | וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו uveedeotayv | his testimonies | HC/R/Ncfpc/Sp3ms | H5715 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | הֲלַכְתֶּ֑ם halakhetem | you walked | HVqp2mp | H1980 |
| 16 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 17 | כֵּ֞ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 18 | קָרָ֥את qarat | has come | HVqp3fs | H7122 |
| 19 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | upon you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 20 | הָ/רָעָ֥ה haraah | the calamity | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 21 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 22 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 23 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |