Jeremiah 44:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And when
and because
and when
we
we ourselves
we ourselves
burned incense
smoke-making ones
burning incense
to Queen
to a queen of
to a queen of
of Heaven
the lofty-heights
the heavens
and to pour
and to pour out
and to pour out
to her
—
to her
drink offerings
poured-out offerings
libation offerings
without
from apart from?
apart from
our husbands
our men
our husbands
did we make
we have done
we have done
for her
—
for her
cakes
prepared offering-cakes
offering cakes
to worship her
to cause her pain
to form her image
and pour
and to pour out
and to pour out
to her
—
to her
drink offerings
poured-out offerings
libation offerings
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
And when
and because
and when
HC/C
אֲנַ֤חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
מְקַטְּרִים֙
𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌
meqaterim
burned incense
smoke-making ones
burning incense
HVprmpa
לִ/מְלֶ֣כֶת
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕
limelekhet
to Queen
to a queen of
to a queen of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of Heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ
𐤅/𐤋/𐤄𐤎𐤊
ulehasekhe
and to pour
and to pour out
and to pour out
HC/R/Vhc
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
נְסָכִ֑ים
𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌
nesakhim
drink offerings
poured-out offerings
libation offerings
HNcmpa
הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י
𐤄/𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉
hamibaleadey
without
from apart from?
apart from
HTi/R/R
אֲנָשֵׁ֗י/נוּ
𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤍𐤅
anasheynu
our husbands
our men
our husbands
HNcmpc/Sp1cp
עָשִׂ֨ינוּ
𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅
asinu
did we make
we have done
we have done
HVqp1cp
לָ֤/הּ
𐤋/𐤄
lah-2
for her
for her
HR/Sp3fs
כַּוָּנִים֙
𐤊𐤅𐤍𐤉𐤌
kavanim
cakes
prepared offering-cakes
offering cakes
HNcmpa
לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה
𐤋/𐤄𐤏𐤑𐤁/𐤄
lehaatsivah
to worship her
to cause her pain
to form her image
HR/Vhc/Sp3fs
וְ/הַסֵּ֥ךְ
𐤅/𐤄𐤎𐤊
vehasekhe
and pour
and to pour out
and to pour out
HC/Vha
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah-3
to her
to her
HR/Sp3fs
נְסָכִֽים
𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌
nesakhim-2
drink offerings
poured-out offerings
libation offerings
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | And when | HC/C | H3588 |
| 2 | אֲנַ֤חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 3 | מְקַטְּרִים֙ meqaterim | burned incense | HVprmpa | H6999 |
| 4 | לִ/מְלֶ֣כֶת limelekhet | to Queen | HR/Ncfsc | H4446 |
| 5 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim sama (Kongo) | of Heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 6 | וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ ulehasekhe | and to pour | HC/R/Vhc | H5258 |
| 7 | לָ֖/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 8 | נְסָכִ֑ים nesakhim | drink offerings | HNcmpa | H5262 |
| 9 | הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י hamibaleadey | without | HTi/R/R | H1107 |
| 10 | אֲנָשֵׁ֗י/נוּ anasheynu | our husbands | HNcmpc/Sp1cp | H376 |
| 11 | עָשִׂ֨ינוּ asinu | did we make | HVqp1cp | H6213 |
| 12 | לָ֤/הּ lah-2 | for her | HR/Sp3fs | |
| 13 | כַּוָּנִים֙ kavanim | cakes | HNcmpa | H3561 |
| 14 | לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה lehaatsivah | to worship her | HR/Vhc/Sp3fs | H6087 |
| 15 | וְ/הַסֵּ֥ךְ vehasekhe | and pour | HC/Vha | H5258 |
| 16 | לָ֖/הּ lah-3 | to her | HR/Sp3fs | |
| 17 | נְסָכִֽים nesakhim-2 | drink offerings | HNcmpa | H5262 |