Jeremiah 44:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and not and not — shall be he will come to be — escapee escaped one — or survivor survivor — for remnant-of for the remaining remnant of — Judah Yah Is Praised Yehudah the coming the coming ones — to sojourn to sojourn as a foreigner — there in that place — in land-of in land — Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and to return and to return — land-of land — Judah Yah Is Praised Yehudah which that-which — they they — lifting-up those who lift up — [direct object marker] object-marker — their soul their living-self — to return to return — to dwell to sit, to dwell — there in that place — for for/because — not not — they will return they will return — for for/because — if if / whether — fugitives escaped ones —

Interlinear Text

וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִהְיֶ֜ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms פָּלִ֤יט 𐤐𐤋𐤉𐤈 palit escapee escaped one HNcmsa וְ/שָׂרִיד֙ 𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤃 vesarid or survivor survivor HC/Ncmsa לִ/שְׁאֵרִ֣ית 𐤋/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 lisheerit for remnant-of for the remaining remnant of HR/Ncfsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/בָּאִ֥ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim the coming the coming ones HTd/Vqrmpa לָ/גֽוּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to sojourn to sojourn as a foreigner HR/Vqc שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in land-of in land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/לָ/שׁ֣וּב 𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤁 velashuv and to return and to return HC/R/Vqc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land-of land HNcbsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֵ֜מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp מְנַשְּׂאִ֤ים 𐤌𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 menaseim lifting-up those who lift up HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נַפְשָׁ/ם֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their soul their living-self HNcbsc/Sp3mp לָ/שׁוּב֙ 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv to return to return HR/Vqc לָ/שֶׁ֣בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell HR/Vqc שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place HD כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָשׁ֖וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu they will return they will return HVqi3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC פְּלֵטִֽים 𐤐𐤋𐤈𐤉𐤌 peletim fugitives escaped ones HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/לֹ֨א velo and not HC/Tn H3808
2 יִהְיֶ֜ה yiheyeh shall be HVqi3ms H1961
3 פָּלִ֤יט palit escapee HNcmsa H6412
4 וְ/שָׂרִיד֙ vesarid or survivor HC/Ncmsa H8300
5 לִ/שְׁאֵרִ֣ית lisheerit for remnant-of HR/Ncfsc H7611
6 יְהוּדָ֔ה yehudah Judah HNp H3063
7 הַ/בָּאִ֥ים habaim the coming HTd/Vqrmpa H935
8 לָ/גֽוּר lagur to sojourn HR/Vqc H1481
9 שָׁ֖ם sham there HD H8033
10 בְּ/אֶ֣רֶץ beerets in land-of HR/Ncbsc H776
11 מִצְרָ֑יִם mitserayim Egypt HNp H4714
12 וְ/לָ/שׁ֣וּב velashuv and to return HC/R/Vqc H7725
13 אֶ֣רֶץ erets land-of HNcbsc H776
14 יְהוּדָ֗ה yehudah-2 Judah HNp H3063
15 אֲשֶׁר asher which HTr H834
16 הֵ֜מָּה hemah they HPp3mp H1992
17 מְנַשְּׂאִ֤ים menaseim lifting-up HVprmpa H5375
18 אֶת et [direct object marker] HTo H853
19 נַפְשָׁ/ם֙ nafesham their soul HNcbsc/Sp3mp H5315
20 לָ/שׁוּב֙ lashuv to return HR/Vqc H7725
21 לָ/שֶׁ֣בֶת lashevet to dwell HR/Vqc H3427
22 שָׁ֔ם sham-2 there HD H8033
23 כִּ֥י ki for HC H3588
24 לֹֽא lo not HTn H3808
25 יָשׁ֖וּבוּ yashuvu they will return HVqi3mp H7725
26 כִּ֥י ki-2 for HC H3588
27 אִם im if HC H518
28 פְּלֵטִֽים peletim fugitives HNcmpa H6412
← Verse 13 Verse 15 →