Jeremiah 44:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
have they been humbled
they have been crushed
they have been humbled
until
up to
until
this day
the day
the day
this
this one
this
and not
and not
and not
have they feared
they feared
they feared
and not
and not
and not
have they walked
they walked
they walked
in my law
my instruction
in my instruction
and in my statutes
and in my engraved decrees
and in my statutes
that
that-which
that
I set
I gave
I gave
before you
before you
before you
and before
and before the face of
and before the face of
your fathers
your fathers
your fathers
Interlinear Text
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
דֻכְּא֔וּ
𐤃𐤊𐤀𐤅
dukeu
have they been humbled
they have been crushed
they have been humbled
HVPp3cp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָרְא֗וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yareu
have they feared
they feared
they feared
HVqp3cp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
הָלְכ֤וּ
𐤄𐤋𐤊𐤅
halekhu
have they walked
they walked
they walked
HVqp3cp
בְ/תֽוֹרָתִ/י֙
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉
vetorati
in my law
my instruction
in my instruction
HR/Ncfsc/Sp1cs
וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י
𐤅/𐤁/𐤇𐤒𐤕/𐤉
uvechuqotay
and in my statutes
and in my engraved decrees
and in my statutes
HC/R/Ncbpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
נָתַ֥תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I set
I gave
I gave
HVqp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
וְ/לִ/פְנֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and before
and before the face of
and before the face of
HC/R/Ncbpc
אֲבוֹתֵי/כֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | דֻכְּא֔וּ dukeu | have they been humbled | HVPp3cp | H1792 |
| 3 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 4 | הַ/יּ֣וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | יָרְא֗וּ yareu | have they feared | HVqp3cp | H3372 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | הָלְכ֤וּ halekhu | have they walked | HVqp3cp | H1980 |
| 10 | בְ/תֽוֹרָתִ/י֙ vetorati | in my law | HR/Ncfsc/Sp1cs | H8451 |
| 11 | וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י uvechuqotay | and in my statutes | HC/R/Ncbpc/Sp1cs | H2708 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | נָתַ֥תִּי natati | I set | HVqp1cs | H5414 |
| 14 | לִ/פְנֵי/כֶ֖ם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 15 | וְ/לִ/פְנֵ֥י velifeney | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 16 | אֲבוֹתֵי/כֶֽם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |