Jeremiah 44:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the word
the spoken-matter
—
that
that-which
—
came
he was / he became
—
to
toward
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
concerning
toward
—
all
entirety of
—
the Jews
the Judahites
the Yehudim
dwelling
the ones dwelling
—
in the land
in land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
dwelling
the ones dwelling
—
in Migdol
in Fortress-Migdol
in Migedol
and in Tahpanhes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
and in Noph
and in Nōph
and in Nof
and in the land
and in the land
—
of Pathros
Pathros (Upper Egypt)
Pateros
saying
to say
—
Interlinear Text
הַ/דָּבָר֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
came
he was / he became
HVqp3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
אֶ֚ל
𐤀𐤋
el-2
concerning
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim-2
dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/מִגְדֹּל֙
𐤁/𐤌𐤂𐤃𐤋
bemigedol
in Migdol
in Fortress-Migdol
in Migedol
HR/Np
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס
𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎
uvetachepaneches
and in Tahpanhes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
HC/R/Np
וּ/בְ/נֹ֔ף
𐤅/𐤁/𐤍𐤐
uvenof
and in Noph
and in Nōph
and in Nof
HC/R/Np
וּ/בְ/אֶ֥רֶץ
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑
uveerets
and in the land
and in the land
HC/R/Ncbsc
פַּתְר֖וֹס
𐤐𐤕𐤓𐤅𐤎
pateros
of Pathros
Pathros (Upper Egypt)
Pateros
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָר֙ hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הָיָ֣ה hayah | came | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | אֶ֚ל el-2 | concerning | HR | H413 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/יְּהוּדִ֔ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 9 | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים hayoshevim | dwelling | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | הַ/יֹּשְׁבִ֤ים hayoshevim-2 | dwelling | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 13 | בְּ/מִגְדֹּל֙ bemigedol | in Migdol | HR/Np | H4024 |
| 14 | וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס uvetachepaneches | and in Tahpanhes | HC/R/Np | H8471 |
| 15 | וּ/בְ/נֹ֔ף uvenof | and in Noph | HC/R/Np | H5297 |
| 16 | וּ/בְ/אֶ֥רֶץ uveerets | and in the land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 17 | פַּתְר֖וֹס pateros | of Pathros | HNp | H6624 |
| 18 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |