Jeremiah 42:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he said and he said — to them toward them — thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of — of Israel El-Contends Yiserael to whom that-which — you sent you sent forth — me me (object‑marked) — to him toward him — to present to cause to fall — your plea your plea for favor — before him before his face —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher to whom that-which HTr שְׁלַחְתֶּ֤ם 𐤔𐤋𐤇𐤕𐤌 shelachetem you sent you sent forth HVqp2mp אֹתִ/י֙ 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms לְ/הַפִּ֥יל 𐤋/𐤄𐤐𐤉𐤋 lehapil to present to cause to fall HR/Vhc תְּחִנַּתְ/כֶ֖ם 𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤊𐤌 techinatekhem your plea your plea for favor HNcfsc/Sp2mp לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
2 אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem to them HR/Sp3mp H413
3 כֹּֽה koh thus HD H3541
4 אָמַ֥ר amar says HVqp3ms H559
5 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
7 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael of Israel HNp H3478
8 אֲשֶׁ֨ר asher to whom HTr H834
9 שְׁלַחְתֶּ֤ם shelachetem you sent HVqp2mp H7971
10 אֹתִ/י֙ oti me HTo/Sp1cs H853
11 אֵלָ֔י/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
12 לְ/הַפִּ֥יל lehapil to present HR/Vhc H5307
13 תְּחִנַּתְ/כֶ֖ם techinatekhem your plea HNcfsc/Sp2mp H8467
14 לְ/פָנָֽי/ו lefanayv before him HR/Ncbpc/Sp3ms H6440
← Verse 8 Verse 10 →