Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and may show
and may he declare
—
to us
—
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
[direct object marker]
object-marker
—
the way
the trodden path
—
that
that-which
—
we should go
we will go
—
in it
—
—
and
and object-marker
—
the thing
the spoken-matter
—
that
that-which
—
we should do
we will do
—
Interlinear Text
וְ/יַגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
veyaged
and may show
and may he declare
HC/Vhj3ms
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דֶּ֖רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נֵֽלֶךְ
𐤍𐤋𐤊
nelekhe
we should go
we will go
HVqi1cp
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
HR/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
נַעֲשֶֽׂה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naaseh
we should do
we will do
HVqi1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יַגֶּד veyaged | and may show | HC/Vhj3ms | H5046 |
| 2 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/דֶּ֖רֶךְ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | נֵֽלֶךְ nelekhe | we should go | HVqi1cp | H3212 |
| 9 | בָּ֑/הּ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 10 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 11 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 13 | נַעֲשֶֽׂה naaseh | we should do | HVqi1cp | H6213 |