Jeremiah 42:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
concerning you
upon you
concerning you
remnant
surviving remainder
surviving remnant
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
not
upon / over
not
go
you will come
you will go
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
know
to know indeed
to know indeed
you shall know
you (masculine plural) will know
you (masculine plural) will know
for
for/because
for
I have warned
I caused to testify
I caused to testify
against you
—
against you
today
the day
the day
Interlinear Text
דִּבֶּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/כֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
concerning you
upon you
concerning you
HR/Sp2mp
שְׁאֵרִ֣ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תָּבֹ֖אוּ
𐤕𐤁𐤀𐤅
tavou
go
you will come
you will go
HVqj2mp
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
יָדֹ֨עַ֙
𐤉𐤃𐤏
yadoa
know
to know indeed
to know indeed
HVqa
תֵּֽדְע֔וּ
𐤕𐤃𐤏𐤅
tedeu
you shall know
you (masculine plural) will know
you (masculine plural) will know
HVqi2mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הַעִידֹ֥תִי
𐤄𐤏𐤉𐤃𐤕𐤉
haidoti
I have warned
I caused to testify
I caused to testify
HVhp1cs
בָ/כֶ֖ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
against you
against you
HR/Sp2mp
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דִּבֶּ֨ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | עֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | concerning you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 4 | שְׁאֵרִ֣ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 5 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 6 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 7 | תָּבֹ֖אוּ tavou | go | HVqj2mp | H935 |
| 8 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 9 | יָדֹ֨עַ֙ yadoa | know | HVqa | H3045 |
| 10 | תֵּֽדְע֔וּ tedeu | you shall know | HVqi2mp | H3045 |
| 11 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 12 | הַעִידֹ֥תִי haidoti | I have warned | HVhp1cs | H5749 |
| 13 | בָ/כֶ֖ם vakhem | against you | HR/Sp2mp | |
| 14 | הַ/יּֽוֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |