Jeremiah 42:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and she became
and it will be
the sword
the destroying blade
the sword
which
that-which
which
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
are fearing
fearful ones
fearful ones
from it
from her
from it
there
in that place
there
will overtake
she causes to reach
will overtake
you
you marked as object
[·]
in land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and the famine
and the famine
and the famine
which
that-which
which
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
are afraid
the anxious ones
anxious ones
of it
from us
from it
there
in that place
there
will cling
he will cling
it will cling
after you
behind you (mp)
after you
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and there
and there
and there
you will die
you will die
you will die
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it will be
and she became
and it will be
HC/Vqq3fs
הַ/חֶ֗רֶב
𐤄/𐤇𐤓𐤁
hacherev
the sword
the destroying blade
the sword
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
יְרֵאִ֣ים
𐤉𐤓𐤀𐤉𐤌
yereim
are fearing
fearful ones
fearful ones
HAampa
מִמֶּ֔/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from it
from her
from it
HR/Sp3fs
שָׁ֛ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
תַּשִּׂ֥יג
𐤕𐤔𐤉𐤂
tasig
will overtake
she causes to reach
will overtake
HVhi3fs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/הָ/רָעָ֞ב
𐤅/𐤄/𐤓𐤏𐤁
veharaav
and the famine
and the famine
and the famine
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem-2
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
דֹּאֲגִ֣ים
𐤃𐤀𐤂𐤉𐤌
doagim
are afraid
the anxious ones
anxious ones
HVqrmpa
מִמֶּ֗/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of it
from us
from it
HR/Sp1cp
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham-2
there
in that place
there
HD
יִדְבַּ֧ק
𐤉𐤃𐤁𐤒
yidebaq
will cling
he will cling
it will cling
HVqi3ms
אַחֲרֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌
achareykhem
after you
behind you (mp)
after you
HR/Sp2mp
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/שָׁ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and there
and there
and there
HC/D
תָּמֻֽתוּ
𐤕𐤌𐤕𐤅
tamutu
you will die
you will die
you will die
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֣ה vehayetah | and it will be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | הַ/חֶ֗רֶב hacherev | the sword | HTd/Ncfsa | H2719 |
| 3 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 5 | יְרֵאִ֣ים yereim | are fearing | HAampa | H3372 |
| 6 | מִמֶּ֔/נָּה mimenah | from it | HR/Sp3fs | H4480 |
| 7 | שָׁ֛ם sham | there | HD | H8033 |
| 8 | תַּשִּׂ֥יג tasig | will overtake | HVhi3fs | H5381 |
| 9 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | וְ/הָ/רָעָ֞ב veharaav | and the famine | HC/Td/Ncmsa | H7458 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | אַתֶּ֣ם atem-2 | you | HPp2mp | H859 |
| 15 | דֹּאֲגִ֣ים doagim | are afraid | HVqrmpa | H1672 |
| 16 | מִמֶּ֗/נּוּ mimenu | of it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 17 | שָׁ֣ם sham-2 | there | HD | H8033 |
| 18 | יִדְבַּ֧ק yidebaq | will cling | HVqi3ms | H1692 |
| 19 | אַחֲרֵי/כֶ֛ם achareykhem | after you | HR/Sp2mp | H310 |
| 20 | מִצְרַ֖יִם mitserayim-2 | Egypt | HNp | H4714 |
| 21 | וְ/שָׁ֥ם vesham | and there | HC/D | H8033 |
| 22 | תָּמֻֽתוּ tamutu | you will die | HVqi2mp | H4191 |