Jeremiah 42:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will give
and I will give
and I will give
to you
—
to you
mercies
tender compassions
tender compassions
and he will have mercy
and he showed deep compassion
and he will show deep compassion
on you
you marked as object
[·]
and will return
and he caused to return
and it will cause to return
you
you marked as object
[·]
to
toward
toward
your land
your cultivated soil
your land
Interlinear Text
וְ/אֶתֵּ֥ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
veeten
And I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqi1cs
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
רַחֲמִ֖ים
𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌
rachamim
mercies
tender compassions
tender compassions
HNcmpa
וְ/רִחַ֣ם
𐤅/𐤓𐤇𐤌
vericham
and he will have mercy
and he showed deep compassion
and he will show deep compassion
HC/Vpq3ms
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
on you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וְ/הֵשִׁ֥יב
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁
veheshiv
and will return
and he caused to return
and it will cause to return
HC/Vhq3ms
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אַדְמַתְ/כֶֽם
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊𐤌
adematekhem
your land
your cultivated soil
your land
HNcfsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶתֵּ֥ן veeten | And I will give | HC/Vqi1cs | H5414 |
| 2 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | רַחֲמִ֖ים rachamim | mercies | HNcmpa | H7356 |
| 4 | וְ/רִחַ֣ם vericham | and he will have mercy | HC/Vpq3ms | H7355 |
| 5 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem | on you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 6 | וְ/הֵשִׁ֥יב veheshiv | and will return | HC/Vhq3ms | H7725 |
| 7 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | אַדְמַתְ/כֶֽם adematekhem | your land | HNcfsc/Sp2mp | H127 |