Jeremiah 42:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
do not
upon / over
do not
be afraid
you will fear
be afraid
of the face of
from the presence of
from before the presence of
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
whom
that-which
who
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
are afraid
fearing ones
are afraid
of his face
from his face
from before him
do not
upon / over
do not
be afraid
you will fear
be afraid
of him
from us
from him
declaration
solemn utterance of
declaration of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
with you
with you (plural masculine)
with you
I
I
I
to save
to bring to safety
to save
you
you marked as object
[·]
and to deliver
and to cause to be rescued
and to deliver
you
you marked as object
[·]
from his hand
from his hand
from his hand
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּֽירְא֗וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
be afraid
you will fear
be afraid
HVqj2mp
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
of the face of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
who
HTr
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
יְרֵאִ֖ים
𐤉𐤓𐤀𐤉𐤌
yereim
are afraid
fearing ones
are afraid
HAampa
מִ/פָּנָ֑י/ו
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅
mipanayv
of his face
from his face
from before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon / over
do not
HTn
תִּֽירְא֤וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu-2
be afraid
you will fear
be afraid
HVqj2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
of him
from us
from him
HR/Sp1cp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִתְּ/כֶ֣ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
אָ֔נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
לְ/הוֹשִׁ֧יעַ
𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
lehoshia
to save
to bring to safety
to save
HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וּ/לְ/הַצִּ֥יל
𐤅/𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋
ulehatsil
and to deliver
and to cause to be rescued
and to deliver
HC/R/Vhc
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/יָּדֽ/וֹ
𐤌/𐤉𐤃/𐤅
miyado
from his hand
from his hand
from his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּֽירְא֗וּ tireu | be afraid | HVqj2mp | H3372 |
| 3 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | of the face of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 7 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 8 | יְרֵאִ֖ים yereim | are afraid | HAampa | H3373 |
| 9 | מִ/פָּנָ֑י/ו mipanayv | of his face | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 10 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 11 | תִּֽירְא֤וּ tireu-2 | be afraid | HVqj2mp | H3372 |
| 12 | מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu | of him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 13 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 14 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | אִתְּ/כֶ֣ם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 17 | אָ֔נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 18 | לְ/הוֹשִׁ֧יעַ lehoshia | to save | HR/Vhc | H3467 |
| 19 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 20 | וּ/לְ/הַצִּ֥יל ulehatsil | and to deliver | HC/R/Vhc | H5337 |
| 21 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 22 | מִ/יָּדֽ/וֹ miyado | from his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |