Jeremiah 42:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if / whether
if
indeed return
returning
returning
you dwell
you (masc. pl.) will dwell
you (masc. pl.) will dwell
in the land
in the land
in the land
this
this one
this one
and I will build
and I built
and I will build
you
you marked as object
[·]
and not
and not
and not
I will demolish
I will tear down
I will demolish
and I will plant
and I planted
and I will plant
you
you marked as object
[·]
and not
and not
and not
I will uproot
I will uproot
I will uproot
for
for/because
for
I have relented
I was moved to regret
I have relented
concerning
toward
concerning
the evil
the evil
the evil
that
that-which
that
I have done
I did
I did
to you
—
to you
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
שׁ֤וֹב
𐤔𐤅𐤁
shov
indeed return
returning
returning
HVqa
תֵּֽשְׁבוּ֙
𐤕𐤔𐤁𐤅
teshevu
you dwell
you (masc. pl.) will dwell
you (masc. pl.) will dwell
HVqi2mp
בָּ/אָ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
וּ/בָנִ֤יתִי
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉
uvaniti
akha (Zulu)
and I will build
and I built
and I will build
HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
אֶהֱרֹ֔ס
𐤀𐤄𐤓𐤎
eheros
I will demolish
I will tear down
I will demolish
HVqi1cs
וְ/נָטַעְתִּ֥י
𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤕𐤉
venataeti
and I will plant
and I planted
and I will plant
HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
אֶתּ֑וֹשׁ
𐤀𐤕𐤅𐤔
etosh
I will uproot
I will uproot
I will uproot
HVqi1cs
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נִחַ֨מְתִּי֙
𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉
nichameti
I have relented
I was moved to regret
I have relented
HVNp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
concerning
toward
concerning
HR
הָ֣/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשִׂ֖יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | שׁ֤וֹב shov | indeed return | HVqa | H7725 |
| 3 | תֵּֽשְׁבוּ֙ teshevu | you dwell | HVqi2mp | H3427 |
| 4 | בָּ/אָ֣רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 5 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | וּ/בָנִ֤יתִי uvaniti akha (Zulu) | and I will build | HC/Vqq1cs | H1129 |
| 7 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | אֶהֱרֹ֔ס eheros | I will demolish | HVqi1cs | H2040 |
| 10 | וְ/נָטַעְתִּ֥י venataeti | and I will plant | HC/Vqq1cs | H5193 |
| 11 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | וְ/לֹ֣א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | אֶתּ֑וֹשׁ etosh | I will uproot | HVqi1cs | H5428 |
| 14 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | נִחַ֨מְתִּי֙ nichameti | I have relented | HVNp1cs | H5162 |
| 16 | אֶל el | concerning | HR | H413 |
| 17 | הָ֣/רָעָ֔ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 19 | עָשִׂ֖יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 20 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |