Jeremiah 41:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because of
from the presence of
from before the presence of
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
for
for/because
because
they were afraid
they feared
they feared
of them
from their presence
from before them
because
for/because
because
had struck down
he struck
he struck
Ishmael
God has heard
Yishemael
son of
son
son
Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
[direct object marker]
object-marker
[·]
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son of
son
son
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
whom
that-which
that which
had appointed
he appointed
he appointed
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
over the land
in the land
in the land
Interlinear Text
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
יָרְא֖וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yareu
they were afraid
they feared
they feared
HVqp3cp
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
of them
from their presence
from before them
HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
הִכָּ֞ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
had struck down
he struck
he struck
HVhp3ms
יִשְׁמָעֵ֣אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
נְתַנְיָ֗ה
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄
netaneyah
Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אֲחִיקָ֔ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that which
HTr
הִפְקִ֥יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
had appointed
he appointed
he appointed
HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
over the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 2 | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim | the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 3 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | יָרְא֖וּ yareu | they were afraid | HVqp3cp | H3372 |
| 5 | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם mipeneyhem | of them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 6 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 7 | הִכָּ֞ה hikah | had struck down | HVhp3ms | H5221 |
| 8 | יִשְׁמָעֵ֣אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | נְתַנְיָ֗ה netaneyah | Nethaniah | HNp | H5418 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | גְּדַלְיָ֨הוּ֙ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 13 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 14 | אֲחִיקָ֔ם achiqam | Ahikam | HNp | H296 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 16 | הִפְקִ֥יד hifeqid | had appointed | HVhp3ms | H6485 |
| 17 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 18 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 19 | בָּ/אָֽרֶץ baarets Ayé (Yoruba) | over the land | HRd/Ncbsa | H776 |