Jeremiah 41:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
son
son
son
of Kareah
Bald-one
Qarecha
and all
and whole of
and all of
commanders
chiefs of
chiefs of
of the forces
the strength-forces
the forces
who
that-which
who
were with him
with him
with him
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
remnant
surviving remainder
surviving remnant
of the people
the gathered people
the people
whom
that-which
whom
he had recovered
he caused to return
he caused to return
from
from beside
from
Ishmael
God has heard
Yishemael
son
son
son
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
from
from
from
Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
after
after, behind
after
he had killed
he struck
he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Gedaliah
Yah has become great
Gedaleyah
son
son
son
of Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
men
strong men
men
men
men of
men of
of war
the battle
the battle
and women
and women
and women
and children
toddling young
and children
and eunuchs
royal court officials
and eunuchs
whom
that-which
whom
he had brought back
he caused to return
he caused to return
from Gibeon
from Hill-town
from Giveon
Interlinear Text
וַ/יִּקַּח֩
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
יוֹחָנָ֨ן
𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍
yochanan
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
קָרֵ֜חַ
𐤒𐤓𐤇
qarecha
of Kareah
Bald-one
Qarecha
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
שָׂרֵ֧י
𐤔𐤓𐤉
sarey
commanders
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֣ים
𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌
hachayalim
kayila (Lunda)
of the forces
the strength-forces
the forces
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
were with him
with him
with him
HR/Sp3ms
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שְׁאֵרִ֤ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
whom
HTr
הֵ֠שִׁיב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
he had recovered
he caused to return
he caused to return
HVhp3ms
מֵ/אֵ֨ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from
HR/R
יִשְׁמָעֵ֤אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נְתַנְיָה֙
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄
netaneyah
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/מִּצְפָּ֔ה
𐤄/𐤌𐤑𐤐𐤄
hamitsepah
Mizpah
the Watchtower
the Mitsepah
HTd/Np
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
after
HR
הִכָּ֔ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
he had killed
he struck
he struck
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גְּדַלְיָ֖ה
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄
gedaleyah
Gedaliah
Yah has become great
Gedaleyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-3
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אֲחִיקָ֑ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
of Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
גְּבָרִ֞ים
𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌
gevarim
men
strong men
men
HNcmpa
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men
men of
men of
HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
of war
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
וְ/נָשִׁ֤ים
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌
venashim
and women
and women
and women
HC/Ncfpa
וְ/טַף֙
𐤅/𐤈𐤐
vetaf
and children
toddling young
and children
HC/Ncmsa
וְ/סָ֣רִסִ֔ים
𐤅/𐤎𐤓𐤎𐤉𐤌
vesarisim
and eunuchs
royal court officials
and eunuchs
HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
whom
that-which
whom
HTr
הֵשִׁ֖יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv-2
he had brought back
he caused to return
he caused to return
HVhp3ms
מִ/גִּבְעֽוֹן
𐤌/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
migiveon
from Gibeon
from Hill-town
from Giveon
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֩ vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | יוֹחָנָ֨ן yochanan | Johanan | HNp | H3110 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | קָרֵ֜חַ qarecha | of Kareah | HNp | H7143 |
| 5 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | שָׂרֵ֧י sarey | commanders | HNcmpc | H8269 |
| 7 | הַ/חֲיָלִ֣ים hachayalim kayila (Lunda) | of the forces | HTd/Ncmpa | H2428 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | אִתּ֗/וֹ ito | were with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 10 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | שְׁאֵרִ֤ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 13 | הָ/עָם֙ haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 15 | הֵ֠שִׁיב heshiv | he had recovered | HVhp3ms | H7725 |
| 16 | מֵ/אֵ֨ת meet | from | HR/R | H854 |
| 17 | יִשְׁמָעֵ֤אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 18 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | נְתַנְיָה֙ netaneyah | of Nethaniah | HNp | H5418 |
| 20 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 21 | הַ/מִּצְפָּ֔ה hamitsepah | Mizpah | HTd/Np | H4709 |
| 22 | אַחַ֣ר achar | after | HR | H310 |
| 23 | הִכָּ֔ה hikah | he had killed | HVhp3ms | H5221 |
| 24 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 25 | גְּדַלְיָ֖ה gedaleyah | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 26 | בֶּן ben-3 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 27 | אֲחִיקָ֑ם achiqam | of Ahikam | HNp | H296 |
| 28 | גְּבָרִ֞ים gevarim | men | HNcmpa | H1397 |
| 29 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men | HNcmpc | H376 |
| 30 | הַ/מִּלְחָמָ֗ה hamilechamah | of war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 31 | וְ/נָשִׁ֤ים venashim | and women | HC/Ncfpa | H802 |
| 32 | וְ/טַף֙ vetaf | and children | HC/Ncmsa | H2945 |
| 33 | וְ/סָ֣רִסִ֔ים vesarisim | and eunuchs | HC/Ncmpa | H5631 |
| 34 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | whom | HTr | H834 |
| 35 | הֵשִׁ֖יב heshiv-2 | he had brought back | HVhp3ms | H7725 |
| 36 | מִ/גִּבְעֽוֹן migiveon | from Gibeon | HR/Np | H1391 |