Jeremiah 41:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when seeing
as seeing
as seeing
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the people
who
that-which
who
[direct object marker]
object-marker
with
Ishmael
God has heard
Yishemael
[direct object marker]
object-marker
[·]
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
son of
son
son
Kareah
Bald-one
Qarecha
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
leaders of
chiefs of
chiefs of
the forces
the strength-forces
the forces
who
that-which
who
with him
with him
with him
they rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כִּ/רְא֤וֹת
𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕
kireot
when seeing
as seeing
as seeing
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
יִשְׁמָעֵ֔אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יֽוֹחָנָן֙
𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍
yochanan
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
קָרֵ֔חַ
𐤒𐤓𐤇
qarecha
Kareah
Bald-one
Qarecha
HNp
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
leaders of
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֖ים
𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌
hachayalim
kayila (Lunda)
the forces
the strength-forces
the forces
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
אִתּ֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
vayisemachu
samka (Kirundi)
they rejoiced
they rejoiced
they rejoiced
HC/Vqw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/רְא֤וֹת kireot | when seeing | HR/Vqc | H7200 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 7 | יִשְׁמָעֵ֔אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יֽוֹחָנָן֙ yochanan | Johanan | HNp | H3110 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | קָרֵ֔חַ qarecha | Kareah | HNp | H7143 |
| 12 | וְ/אֵ֛ת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | שָׂרֵ֥י sarey | leaders of | HNcmpc | H8269 |
| 15 | הַ/חֲיָלִ֖ים hachayalim kayila (Lunda) | the forces | HTd/Ncmpa | H2428 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 17 | אִתּ֑/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 18 | וַ/יִּשְׂמָֽחוּ vayisemachu samka (Kirundi) | they rejoiced | HC/Vqw3mp | H8055 |