Jeremiah 41:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they took
and they took
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the men
the men
—
and they went
they went
—
to fight
to engage in battle
—
with
if / whether
—
Ishmael
God has heard
Yishemael
son
son
—
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
and they found
and they found
—
him
him
—
at
toward
—
waters
waters
—
great
many
—
that
that-which
—
in Gibeon
in Hill-town
in Giveon
Interlinear Text
וַ/יִּקְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
HC/Vqw3mp
לְ/הִלָּחֵ֖ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
HR/VNc
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יִשְׁמָעֵ֣אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
נְתַנְיָ֑ה
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄
netaneyah
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
HNp
וַ/יִּמְצְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅
vayimetseu
and they found
and they found
HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
at
toward
HR
מַ֥יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
waters
waters
HNcmpa
רַבִּ֖ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
great
many
HAampa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בְּ/גִבְעֽוֹן
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
begiveon
in Gibeon
in Hill-town
in Giveon
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְחוּ֙ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 5 | וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 6 | לְ/הִלָּחֵ֖ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 7 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 8 | יִשְׁמָעֵ֣אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 10 | נְתַנְיָ֑ה netaneyah | of Nethaniah | HNp | H5418 |
| 11 | וַ/יִּמְצְא֣וּ vayimetseu | and they found | HC/Vqw3mp | H4672 |
| 12 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 13 | אֶל el | at | HR | H413 |
| 14 | מַ֥יִם mayim Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpa | H4325 |
| 15 | רַבִּ֖ים rabim | great | HAampa | H7227 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 17 | בְּ/גִבְעֽוֹן begiveon | in Gibeon | HR/Np | H1391 |