Jeremiah 41:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took captive
and he took captive
and he took captive
Ishmael
God has heard
Yishemael
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
remnant
surviving remainder
surviving remnant
the people
the gathered people
the gathered people
who
that-which
that which
in Mizpah
in the Watchtower
in Mitsepah
[direct object marker]
object-marker
[·]
daughters
daughters of
daughters of
of the king
the king
the king
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
who remained
the remaining ones
the ones who are left
in Mizpah
in the Watchtower
in Mitsepah
whom
that-which
that which
had committed
he appointed
he appointed
Nebuzaradan
Nebuzaradan
Nevuzareadan
chief
great
great
of the guard
slaughterers
slaughterers
[direct object marker]
object-marker
[·]
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son
son
son
of Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
and carried them captive
and he took them captive
and he took them captive
Ishmael
God has heard
Yishemael
son
son
son
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
and departed
and he went
and he went
to cross over
to cross over
to cross over
to
toward
toward
the sons
sons of
sons of
of Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
Interlinear Text
וַ/יִּ֣שְׁבְּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayishebe
and took captive
and he took captive
and he took captive
HC/Vqw3ms
יִ֠שְׁמָעֵאל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
שְׁאֵרִ֨ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
בַּ/מִּצְפָּ֗ה
𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄
bamitsepah
in Mizpah
in the Watchtower
in Mitsepah
HRd/Np
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנ֤וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
daughters of
daughters of
HNcfpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
hanishearim
who remained
the remaining ones
the ones who are left
HTd/VNrmpa
בַּ/מִּצְפָּ֔ה
𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄
bamitsepah-2
in Mizpah
in the Watchtower
in Mitsepah
HRd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
that which
HTr
הִפְקִ֗יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
had committed
he appointed
he appointed
HVhp3ms
נְבֽוּזַרְאֲדָן֙
𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍
nevuzareadan
Nebuzaradan
Nebuzaradan
Nevuzareadan
HNp
רַב
𐤓𐤁
rav
chief
great
great
HNcmsc
טַבָּחִ֔ים
𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌
tabachim
of the guard
slaughterers
slaughterers
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גְּדַלְיָ֖הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אֲחִיקָ֑ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
of Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁/𐤌
vayishebem
and carried them captive
and he took them captive
and he took them captive
HC/Vqw3ms/Sp3mp
יִשְׁמָעֵ֣אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael-2
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נְתַנְיָ֔ה
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄
netaneyah
of Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
HNp
וַ/יֵּ֕לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and departed
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
לַ/עֲבֹ֖ר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavor
to cross over
to cross over
to cross over
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּֽוֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
of Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֣שְׁבְּ vayishebe | and took captive | HC/Vqw3ms | H7617 |
| 2 | יִ֠שְׁמָעֵאל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | שְׁאֵרִ֨ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 6 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | בַּ/מִּצְפָּ֗ה bamitsepah | in Mizpah | HRd/Np | H4709 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | בְּנ֤וֹת benot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 11 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הָ/עָם֙ haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 15 | הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים hanishearim | who remained | HTd/VNrmpa | H7604 |
| 16 | בַּ/מִּצְפָּ֔ה bamitsepah-2 | in Mizpah | HRd/Np | H4709 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 18 | הִפְקִ֗יד hifeqid | had committed | HVhp3ms | H6485 |
| 19 | נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ nevuzareadan | Nebuzaradan | HNp | H5018 |
| 20 | רַב rav | chief | HNcmsc | H7227 |
| 21 | טַבָּחִ֔ים tabachim | of the guard | HNcmpa | H2876 |
| 22 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 23 | גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 24 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 25 | אֲחִיקָ֑ם achiqam | of Ahikam | HNp | H296 |
| 26 | וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ vayishebem | and carried them captive | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7617 |
| 27 | יִשְׁמָעֵ֣אל yishemael-2 | Ishmael | HNp | H3458 |
| 28 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 29 | נְתַנְיָ֔ה netaneyah | of Nethaniah | HNp | H5418 |
| 30 | וַ/יֵּ֕לֶךְ vayelekhe | and departed | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 31 | לַ/עֲבֹ֖ר laavor | to cross over | HR/Vqc | H5674 |
| 32 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 33 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons | HNcmpc | H1121 |
| 34 | עַמּֽוֹן amon | of Ammon | HNp | H5983 |