Jeremiah 40:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
to-them
—
to them
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son-of
son of
son of
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
son-of
son
son
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
and-to-men-of-them
and to their men
and to their men
saying
to say
to say
not
upon / over
do not
you-all-fear
you will fear
you (pl) will fear
from-serving
from serving
from serving
the-Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
dwell
Sit down!
Dwell!
in-the-land
in the land
in the land
and-serve
and serve!
and serve
direct-object-marker
object-marker
[·]
king
king of
king of
of-Babylon
Babel
Bavel
and-it-will-be-good
and he will be good
and it will be good
to-you-all
—
for you
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayishava
and-he-swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
HC/VNw3ms
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
גְּדַלְיָ֨הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
son of
son of
HNcmsc
אֲחִיקָ֤ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
שָׁפָן֙
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם
𐤅/𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌
uleanesheyhem
and-to-men-of-them
and to their men
and to their men
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּֽירְא֖וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
you-all-fear
you will fear
you (pl) will fear
HVqj2mp
מֵ/עֲב֣וֹד
𐤌/𐤏𐤁𐤅𐤃
meavod
from-serving
from serving
from serving
HR/Vqc
הַ/כַּשְׂדִּ֑ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the-Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
שְׁב֣וּ
𐤔𐤁𐤅
shevu
dwell
Sit down!
Dwell!
HVqv2mp
בָ/אָ֗רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
Ayé (Yoruba)
in-the-land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/עִבְד֛וּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veivedu
and-serve
and serve!
and serve
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct-object-marker
object-marker
[·]
HTo
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
וְ/יִיטַ֥ב
𐤅/𐤉𐤉𐤈𐤁
veyitav
and-it-will-be-good
and he will be good
and it will be good
HC/Vqi3ms
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you-all
for you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׁבַ֨ע vayishava | and-he-swore | HC/VNw3ms | H7650 |
| 2 | לָ/הֶ֜ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 3 | גְּדַלְיָ֨הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 4 | בֶן ven Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | אֲחִיקָ֤ם achiqam | Ahikam | HNp | H296 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 7 | שָׁפָן֙ shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 8 | וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם uleanesheyhem | and-to-men-of-them | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | H376 |
| 9 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 11 | תִּֽירְא֖וּ tireu | you-all-fear | HVqj2mp | H3372 |
| 12 | מֵ/עֲב֣וֹד meavod | from-serving | HR/Vqc | H5647 |
| 13 | הַ/כַּשְׂדִּ֑ים hakasedim | the-Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 14 | שְׁב֣וּ shevu | dwell | HVqv2mp | H3427 |
| 15 | בָ/אָ֗רֶץ vaarets Ayé (Yoruba) | in-the-land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 16 | וְ/עִבְד֛וּ veivedu | and-serve | HC/Vqv2mp | H5647 |
| 17 | אֶת et | direct-object-marker | HTo | H853 |
| 18 | מֶ֥לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 19 | בָּבֶ֖ל bavel | of-Babylon | HNp | H894 |
| 20 | וְ/יִיטַ֥ב veyitav | and-it-will-be-good | HC/Vqi3ms | H3190 |
| 21 | לָ/כֶֽם lakhem | to-you-all | HR/Sp2mp |