Jeremiah 40:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-still-him and him still — not not — he-has-returned he will return — and-return and turn back — to toward — Gedaliah Yah has become great Gedaleyah son-of son of — Ahikam My Brother Has Arisen Achiqam son-of son — Shaphan rock-hiding hyrax Shafan whom that-which — he-appointed he appointed — king king of — Babylon Babel Bavel in-cities-of in cities of — Judah Yah Is Praised Yehudah and-dwell and sit — with-him with him — in-midst-of in the midst of — the-people the gathered people — or or — to toward — all entirety of — the-right the upright one — in-eyes-your in your two eyes — to-go to go — go Go — and-he-gave and he gave — to-him — — chief great — of-guards slaughterers — ration prescribed ration — and-present and a lifted portion — and-sent-him-away and he dispatched him —

Interlinear Text

וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ 𐤅/𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 veodenu and-still-him and him still HC/D/Sp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָשׁ֗וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv he-has-returned he will return HVqi3ms וְ/שֻׁ֡בָ/ה 𐤅/𐤔𐤁/𐤄 veshuvah and-return and turn back HC/Vqv2ms/Sh אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR גְּדַלְיָ֣ה 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄 gedaleyah Gedaliah Yah has become great Gedaleyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son-of son of HNcmsc אֲחִיקָ֣ם 𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌 achiqam Ahikam My Brother Has Arisen Achiqam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc שָׁפָ֡ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan rock-hiding hyrax Shafan HNp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr הִפְקִ֨יד 𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃 hifeqid he-appointed he appointed HVhp3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc בָּבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babylon Babel Bavel HNp בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in-cities-of in cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/שֵׁ֤ב 𐤅/𐤔𐤁 veshev and-dwell and sit HC/Vqv2ms אִתּ/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 ito with-him with him HR/Sp3ms בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in-midst-of in the midst of HR/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa א֠וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּשָׁ֧ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the-right the upright one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in-eyes-your in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms לָ/לֶ֖כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to-go to go HR/Vqc לֵ֑ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go HVqv2ms וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and-he-gave and he gave HC/Vqw3ms ל֧/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to-him HR/Sp3ms רַב 𐤓𐤁 rav chief great HNcmsc טַבָּחִ֛ים 𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌 tabachim of-guards slaughterers HNcmpa אֲרֻחָ֥ה 𐤀𐤓𐤇𐤄 aruchah ration prescribed ration HNcfsa וּ/מַשְׂאֵ֖ת 𐤅/𐤌𐤔𐤀𐤕 umaseet and-present and a lifted portion HC/Ncfsa וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄𐤅 vayeshalechehu and-sent-him-away and he dispatched him HC/Vpw3ms/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ veodenu and-still-him HC/D/Sp3ms H5750
2 לֹֽא lo not HTn H3808
3 יָשׁ֗וּב yashuv he-has-returned HVqi3ms H7725
4 וְ/שֻׁ֡בָ/ה veshuvah and-return HC/Vqv2ms/Sh H7725
5 אֶל el to HR H413
6 גְּדַלְיָ֣ה gedaleyah Gedaliah HNp H1436
7 בֶן ven Bene (Bemba) son-of HNcmsc H1121
8 אֲחִיקָ֣ם achiqam Ahikam HNp H296
9 בֶּן ben Bene (Bemba) son-of HNcmsc H1121
10 שָׁפָ֡ן shafan Shaphan HNp H8227
11 אֲשֶׁר֩ asher whom HTr H834
12 הִפְקִ֨יד hifeqid he-appointed HVhp3ms H6485
13 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
14 בָּבֶ֜ל bavel Babylon HNp H894
15 בְּ/עָרֵ֣י bearey in-cities-of HR/Ncfpc H5892
16 יְהוּדָ֗ה yehudah Judah HNp H3063
17 וְ/שֵׁ֤ב veshev and-dwell HC/Vqv2ms H3427
18 אִתּ/וֹ֙ ito with-him HR/Sp3ms H854
19 בְּ/ת֣וֹךְ betokhe in-midst-of HR/Ncmsc H8432
20 הָ/עָ֔ם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
21 א֠וֹ o or HC H176
22 אֶל el-2 to HR H413
23 כָּל kal all HNcmsc H3605
24 הַ/יָּשָׁ֧ר hayashar the-right HTd/Aamsa H3477
25 בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ beeyneykha in-eyes-your HR/Ncbdc/Sp2ms H5869
26 לָ/לֶ֖כֶת lalekhet to-go HR/Vqc H3212
27 לֵ֑ךְ lekhe go HVqv2ms H3212
28 וַ/יִּתֶּן vayiten and-he-gave HC/Vqw3ms H5414
29 ל֧/וֹ lo-2 to-him HR/Sp3ms
30 רַב rav chief HNcmsc H7227
31 טַבָּחִ֛ים tabachim of-guards HNcmpa H2876
32 אֲרֻחָ֥ה aruchah ration HNcfsa H737
33 וּ/מַשְׂאֵ֖ת umaseet and-present HC/Ncfsa H4864
34 וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ vayeshalechehu and-sent-him-away HC/Vpw3ms/Sp3ms H7971
← Verse 4 Verse 6 →