Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
—
chief
great
—
of the guard
slaughterers
—
Jeremiah
to Yahweh-exalts
to Yiremeyah
and said
and he said
—
to him
toward him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
has spoken
he declared
—
direct object marker
object-marker
—
the calamity
the evil
—
this
this one
—
against
toward
—
the place
the standing-place
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
רַב
𐤓𐤁
rav
chief
great
HNcmsc
טַבָּחִ֖ים
𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌
tabachim
of the guard
slaughterers
HNcmpa
לְ/יִרְמְיָ֑הוּ
𐤋/𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
leyiremeyahu
Jeremiah
to Yahweh-exalts
to Yiremeyah
HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
דִּבֶּר֙
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הָ/רָעָ֣ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the calamity
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֥ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | רַב rav | chief | HNcmsc | H7227 |
| 3 | טַבָּחִ֖ים tabachim | of the guard | HNcmpa | H2876 |
| 4 | לְ/יִרְמְיָ֑הוּ leyiremeyahu | Jeremiah | HR/Np | H3414 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | דִּבֶּר֙ diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | הָ/רָעָ֣ה haraah | the calamity | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 12 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 14 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 15 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |