Jeremiah 40:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son of
son of
son of
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
to
toward
to
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
son of
son
son
Kareah
Bald-one
Qarecha
do not
upon / over
do not
do
may you do
do
do
you shall do
do
—
object-marker
[·]
the thing
the spoken-matter
the matter
this
this one
this
for
for/because
for
a lie
falsehood
a lie
you
you
you
are speaking
speaking-one
are speaking
about
toward
to
Ishmael
God has heard
Yishemael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
גְּדַלְיָ֤הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
אֲחִיקָם֙
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יוֹחָנָ֣ן
𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍
yochanan
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
קָרֵ֔חַ
𐤒𐤓𐤇
qarecha
Kareah
Bald-one
Qarecha
HNp
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תעש
𐤕𐤏𐤔
tsh
do
may you do
do
HVqj2ms
תַּעֲשֵׂ֖ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
do
you shall do
do
HVqj2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שֶׁ֛קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
a lie
falsehood
a lie
HNcmsa
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
דֹבֵ֖ר
𐤃𐤁𐤓
dover
are speaking
speaking-one
are speaking
HVqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
about
toward
to
HR
יִשְׁמָעֵֽאל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | גְּדַלְיָ֤הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 3 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | אֲחִיקָם֙ achiqam | Ahikam | HNp | H296 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | יוֹחָנָ֣ן yochanan | Johanan | HNp | H3110 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 8 | קָרֵ֔חַ qarecha | Kareah | HNp | H7143 |
| 9 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 10 | תעש tsh | do | HVqj2ms | H6213 |
| 11 | תַּעֲשֵׂ֖ה taaseh | do | HVqj2ms | H6213 |
| 12 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 13 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 14 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | שֶׁ֛קֶר sheqer | a lie | HNcmsa | H8267 |
| 17 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 18 | דֹבֵ֖ר dover | are speaking | HVqrmsa | H1696 |
| 19 | אֶל el-2 | about | HR | H413 |
| 20 | יִשְׁמָעֵֽאל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |