Jeremiah 40:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Johanan
and Yahweh-has-been-gracious
and Yochanan
the son of
son
son
Kareah
Bald-one
Qarecha
said
he said
he said
to
toward
to
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
in secret
in the hiding place
in secret
in Mizpah
in the Watchtower
in Mitsepah
saying
to say
to say
Let me go
let me go
let me go
please
please
please
and I will strike
and let me strike
and let me strike
(direct object marker)
object-marker
[·]
Ishmael
God has heard
Yishemael
the son of
son
son
Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
and man
and a man
and a man
not
not
not
will know
let him know
will know
why
for what?
why
should he strike
he will strike you
he will strike you
life
breathing being
life
and be scattered
and they were scattered
and be scattered
all
entirety of
all of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
the gathered
the ones being gathered
the gathered
to you
toward you
to you
and perish
and she perished
and it perished
the remnant of
surviving remainder
surviving remnant
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
וְ/יוֹחָנָ֣ן
𐤅/𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍
veyochanan
And Johanan
and Yahweh-has-been-gracious
and Yochanan
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
קָרֵ֡חַ
𐤒𐤓𐤇
qarecha
Kareah
Bald-one
Qarecha
HNp
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
גְּדַלְיָהוּ֩
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בַ/סֵּ֨תֶר
𐤁/𐤎𐤕𐤓
vaseter
in secret
in the hiding place
in secret
HRd/Ncmsa
בַּ/מִּצְפָּ֜ה
𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄
bamitsepah
in Mizpah
in the Watchtower
in Mitsepah
HRd/Np
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אֵ֤לְכָה
𐤀𐤋𐤊𐤄
elekhah
Let me go
let me go
let me go
HVqh1cs
נָּא֙
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTj
וְ/אַכֶּה֙
𐤅/𐤀𐤊𐤄
veakeh
and I will strike
and let me strike
and let me strike
HC/Vhh1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יִשְׁמָעֵ֣אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
the son of
son
son
HNcmsc
נְתַנְיָ֔ה
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄
netaneyah
Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
HNp
וְ/אִ֖ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֵדָ֑ע
𐤉𐤃𐤏
yeda
will know
let him know
will know
HVqi3ms
לָ֧/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
יַכֶּ֣/כָּה
𐤉𐤊/𐤊𐤄
yakekah
should he strike
he will strike you
he will strike you
HVhi3ms/Sp2ms
נֶּ֗פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
life
breathing being
life
HNcbsa
וְ/נָפֹ֨צוּ֙
𐤅/𐤍𐤐𐤑𐤅
venafotsu
and be scattered
and they were scattered
and be scattered
HC/VNq3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הַ/נִּקְבָּצִ֣ים
𐤄/𐤍𐤒𐤁𐤑𐤉𐤌
haniqebatsim
the gathered
the ones being gathered
the gathered
HTd/VNsmpa
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
וְ/אָבְדָ֖ה
𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤄
veavedah
and perish
and she perished
and it perished
HC/Vqq3fs
שְׁאֵרִ֥ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
the remnant of
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יוֹחָנָ֣ן veyochanan | And Johanan | HC/Np | H3110 |
| 2 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 3 | קָרֵ֡חַ qarecha | Kareah | HNp | H7143 |
| 4 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | גְּדַלְיָהוּ֩ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 7 | בַ/סֵּ֨תֶר vaseter | in secret | HRd/Ncmsa | H5643 |
| 8 | בַּ/מִּצְפָּ֜ה bamitsepah | in Mizpah | HRd/Np | H4709 |
| 9 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | אֵ֤לְכָה elekhah | Let me go | HVqh1cs | H3212 |
| 11 | נָּא֙ na | please | HTj | H4994 |
| 12 | וְ/אַכֶּה֙ veakeh | and I will strike | HC/Vhh1cs | H5221 |
| 13 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 14 | יִשְׁמָעֵ֣אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 15 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 16 | נְתַנְיָ֔ה netaneyah | Nethaniah | HNp | H5418 |
| 17 | וְ/אִ֖ישׁ veish | and man | HC/Ncmsa | H376 |
| 18 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יֵדָ֑ע yeda | will know | HVqi3ms | H3045 |
| 20 | לָ֧/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 21 | יַכֶּ֣/כָּה yakekah | should he strike | HVhi3ms/Sp2ms | H5221 |
| 22 | נֶּ֗פֶשׁ nefesh | life | HNcbsa | H5315 |
| 23 | וְ/נָפֹ֨צוּ֙ venafotsu | and be scattered | HC/VNq3cp | H6327 |
| 24 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 25 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 26 | הַ/נִּקְבָּצִ֣ים haniqebatsim | the gathered | HTd/VNsmpa | H6908 |
| 27 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 28 | וְ/אָבְדָ֖ה veavedah | and perish | HC/Vqq3fs | H6 |
| 29 | שְׁאֵרִ֥ית sheerit | the remnant of | HNcfsc | H7611 |
| 30 | יְהוּדָֽה yehudah-2 | Judah | HNp | H3063 |