Jeremiah 40:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
to him
toward him
to him
do [you] know
to surely know
do you know
you know
you will know
you will know
that
for/because
that
Baalis
In-Exultation
Baalis
king
king of
king of
of the sons of
sons of
the sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
has sent
to send off
sent
-
object-marker
[·]
Ishmael
God has heard
Yishemael
son of
son
son
Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
to strike you
to strike you
to strike you
[your] life
breathing being
life
but not
and not
and not
he believed
he placed firm trust
he caused someone to trust
them
—
them
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son of
son
son
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
הֲ/יָדֹ֤עַ
𐤄/𐤉𐤃𐤏
hayadoa
do [you] know
to surely know
do you know
HTi/Vqa
תֵּדַע֙
𐤕𐤃𐤏
teda
you know
you will know
you will know
HVqi2ms
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
בַּעֲלִ֣יס
𐤁𐤏𐤋𐤉𐤎
baalis
Baalis
In-Exultation
Baalis
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
the sons of
HNcmpc
עַמּ֗וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
שָׁלַח֙
𐤔𐤋𐤇
shalach
has sent
to send off
sent
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יִשְׁמָעֵ֣אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
נְתַנְיָ֔ה
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄
netaneyah
Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
HNp
לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖
𐤋/𐤄𐤊𐤕/𐤊
lehakotekha
to strike you
to strike you
to strike you
HR/Vhc/Sp2ms
נָ֑פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nafesh
[your] life
breathing being
life
HNcbsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
הֶאֱמִ֣ין
𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍
heemin
he believed
he placed firm trust
he caused someone to trust
HVhp3ms
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
them
HR/Sp3mp
גְּדַלְיָ֖הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אֲחִיקָֽם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | הֲ/יָדֹ֤עַ hayadoa | do [you] know | HTi/Vqa | H3045 |
| 4 | תֵּדַע֙ teda | you know | HVqi2ms | H3045 |
| 5 | כִּ֞י ki | that | HC | H3588 |
| 6 | בַּעֲלִ֣יס baalis | Baalis | HNp | H1185 |
| 7 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | עַמּ֗וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 10 | שָׁלַח֙ shalach | has sent | HVqp3ms | H7971 |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | יִשְׁמָעֵ֣אל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 14 | נְתַנְיָ֔ה netaneyah | Nethaniah | HNp | H5418 |
| 15 | לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ lehakotekha | to strike you | HR/Vhc/Sp2ms | H5221 |
| 16 | נָ֑פֶשׁ nafesh | [your] life | HNcbsa | H5315 |
| 17 | וְ/לֹא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | הֶאֱמִ֣ין heemin | he believed | HVhp3ms | H539 |
| 19 | לָ/הֶ֔ם lahem | them | HR/Sp3mp | |
| 20 | גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 21 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 22 | אֲחִיקָֽם achiqam | Ahikam | HNp | H296 |