Jeremiah 40:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Likewise also
and also
—
all
entirety of
—
the Jews
the Judahites
the Yehudim
who
that-which
—
in Moab
in Moab
in Moav
and among sons-of
and among sons of
—
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and in Edom
and in Edom
and in Edom
and who
and that-which
—
in all
in the whole of
—
the lands
the lands
—
had heard
they heard
—
that
for/because
—
had given
he gave
—
king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
a remnant
surviving remainder
—
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and that
and because
—
he had appointed
he appointed
—
over them
upon them
—
-
object-marker
—
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son-of
son
—
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
son-of
son
—
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Likewise also
and also
HC/Ta
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בְּ/מוֹאָ֣ב
𐤁/𐤌𐤅𐤀𐤁
bemoav
in Moab
in Moab
in Moav
HR/Np
וּ/בִ/בְנֵֽי
𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉
uviveney
Bene (Bemba)
and among sons-of
and among sons of
HC/R/Ncmpc
עַמּ֨וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
𐤅/𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌
uveedom
and in Edom
and in Edom
and in Edom
HC/R/Np
וַ/אֲשֶׁ֤ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and who
and that-which
HC/Tr
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
שָֽׁמְע֔וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
had heard
they heard
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
had given
he gave
HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
בָּבֶ֛ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
שְׁאֵרִ֖ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
a remnant
surviving remainder
HNcfsa
לִֽ/יהוּדָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וְ/כִי֙
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and that
and because
HC/C
הִפְקִ֣יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
he had appointed
he appointed
HVhp3ms
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
גְּדַלְיָ֖הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
אֲחִיקָ֥ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
שָׁפָֽן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | Likewise also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | כָּֽל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/יְּהוּדִ֡ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | בְּ/מוֹאָ֣ב bemoav | in Moab | HR/Np | H4124 |
| 6 | וּ/בִ/בְנֵֽי uviveney Bene (Bemba) | and among sons-of | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 7 | עַמּ֨וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 8 | וּ/בֶ/אֱד֜וֹם uveedom | and in Edom | HC/R/Np | H123 |
| 9 | וַ/אֲשֶׁ֤ר vaasher | and who | HC/Tr | H834 |
| 10 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | הָֽ/אֲרָצוֹת֙ haaratsot | the lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 12 | שָֽׁמְע֔וּ shameu | had heard | HVqp3cp | H8085 |
| 13 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 14 | נָתַ֧ן natan | had given | HVqp3ms | H5414 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | בָּבֶ֛ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 17 | שְׁאֵרִ֖ית sheerit | a remnant | HNcfsa | H7611 |
| 18 | לִֽ/יהוּדָ֑ה lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 19 | וְ/כִי֙ vekhi | and that | HC/C | H3588 |
| 20 | הִפְקִ֣יד hifeqid | he had appointed | HVhp3ms | H6485 |
| 21 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 22 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 23 | גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 24 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 25 | אֲחִיקָ֥ם achiqam | Ahikam | HNp | H296 |
| 26 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 27 | שָׁפָֽן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |