Jeremiah 4:30

← Verse 29 Verse 31 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you and you — and-you and you — O despoiled-one devastated one — what what? — will-you-do you will do — that for/because — you-dress you will clothe yourself — scarlet scarlet-dye — that for/because — you-adorn you will advance — ornaments ornament of — gold gold — that for/because — you-enlarge you will tear apart — with paint with the eye-paint — your eyes your eyes — in vain to emptiness — you-beautify-yourself you beautify yourself — they-despise they rejected — you — — lovers lusting ones — your life your living self — they-seek they will earnestly seek —

Interlinear Text

ו/אתי 𐤅/𐤀𐤕𐤉 vty and-you and you HC/Pp2fs וְ/אַ֨תְּ 𐤅/𐤀𐤕 veate and-you and you HC/Pp2fs שָׁד֜וּד 𐤔𐤃𐤅𐤃 shadud O despoiled-one devastated one HVqsmsa מַֽה 𐤌𐤄 mah what what? HTi תַּעֲשִׂ֗י 𐤕𐤏𐤔𐤉 taasi will-you-do you will do HVqi2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC תִלְבְּשִׁ֨י 𐤕𐤋𐤁𐤔𐤉 tilebeshi you-dress you will clothe yourself HVqi2fs שָׁנִ֜י 𐤔𐤍𐤉 shani scarlet scarlet-dye HNcmsa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC תַעְדִּ֣י 𐤕𐤏𐤃𐤉 taedi you-adorn you will advance HVqi2fs עֲדִי 𐤏𐤃𐤉 adi ornaments ornament of HNcmsc זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 that for/because HC תִקְרְעִ֤י 𐤕𐤒𐤓𐤏𐤉 tiqerei you-enlarge you will tear apart HVqi2fs בַ/פּוּךְ֙ 𐤁/𐤐𐤅𐤊 vapukhe with paint with the eye-paint HRd/Ncmsa עֵינַ֔יִ/ךְ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eynayikhe your eyes your eyes HNcbdc/Sp2fs לַ/שָּׁ֖וְא 𐤋/𐤔𐤅𐤀 lashave in vain to emptiness HRd/Ncmsa תִּתְיַפִּ֑י 𐤕𐤕𐤉𐤐𐤉 titeyapi you-beautify-yourself you beautify yourself HVti2fs מָאֲסוּ 𐤌𐤀𐤎𐤅 maasu they-despise they rejected HVqp3cp בָ֥/ךְ 𐤁/𐤊 vakhe you HR/Sp2fs עֹגְבִ֖ים 𐤏𐤂𐤁𐤉𐤌 ogevim lovers lusting ones HVqrmpa נַפְשֵׁ֥/ךְ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekhe your life your living self HNcbsc/Sp2fs יְבַקֵּֽשׁוּ 𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 yevaqeshu they-seek they will earnestly seek HVpi3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ו/אתי vty and-you HC/Pp2fs H859
2 וְ/אַ֨תְּ veate and-you HC/Pp2fs H859
3 שָׁד֜וּד shadud O despoiled-one HVqsmsa H7703
4 מַֽה mah what HTi H4100
5 תַּעֲשִׂ֗י taasi will-you-do HVqi2fs H6213
6 כִּֽי ki that HC H3588
7 תִלְבְּשִׁ֨י tilebeshi you-dress HVqi2fs H3847
8 שָׁנִ֜י shani scarlet HNcmsa H8144
9 כִּי ki-2 that HC H3588
10 תַעְדִּ֣י taedi you-adorn HVqi2fs H5710
11 עֲדִי adi ornaments HNcmsc H5716
12 זָהָ֗ב zahav gold HNcmsa H2091
13 כִּֽי ki-3 that HC H3588
14 תִקְרְעִ֤י tiqerei you-enlarge HVqi2fs H7167
15 בַ/פּוּךְ֙ vapukhe with paint HRd/Ncmsa H6320
16 עֵינַ֔יִ/ךְ eynayikhe your eyes HNcbdc/Sp2fs H5869
17 לַ/שָּׁ֖וְא lashave in vain HRd/Ncmsa H7723
18 תִּתְיַפִּ֑י titeyapi you-beautify-yourself HVti2fs H3302
19 מָאֲסוּ maasu they-despise HVqp3cp H3988
20 בָ֥/ךְ vakhe you HR/Sp2fs
21 עֹגְבִ֖ים ogevim lovers HVqrmpa H5689
22 נַפְשֵׁ֥/ךְ nafeshekhe your life HNcbsc/Sp2fs H5315
23 יְבַקֵּֽשׁוּ yevaqeshu they-seek HVpi3mp H1245
← Verse 29 Verse 31 →