Jeremiah 4:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For this
upon
because of
this
this one
this one
shall mourn
she will mourn
she will mourn
the earth
the earth
the earth
and be dark
and they grew dark
and they will grow dark
the heavens
the lofty-heights
the heavens
above
from above
from above
because
upon
because
for
for/because
for
I have spoken
I spoke
I spoke
I have purposed
I planned
I have purposed
and not
and not
and not
I will relent
I was moved to regret
I will not relent
nor
and not
and not
will I turn back
I will return
I will return
from it
from her
from it
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
For this
upon
because of
HR
זֹאת֙
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
תֶּאֱבַ֣ל
𐤕𐤀𐤁𐤋
teeval
shall mourn
she will mourn
she will mourn
HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/קָדְר֥וּ
𐤅/𐤒𐤃𐤓𐤅
veqaderu
and be dark
and they grew dark
and they will grow dark
HC/Vqq3cp
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
מִ/מָּ֑עַל
𐤌/𐤌𐤏𐤋
mimaal
above
from above
from above
HR/D
עַ֤ל
𐤏𐤋
al-2
because
upon
because
HR
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
דִבַּ֨רְתִּי֙
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
זַמֹּ֔תִי
𐤆𐤌𐤕𐤉
zamoti
I have purposed
I planned
I have purposed
HVqp1cs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נִחַ֖מְתִּי
𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉
nichameti
I will relent
I was moved to regret
I will not relent
HVNp1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
אָשׁ֥וּב
𐤀𐤔𐤅𐤁
ashuv
will I turn back
I will return
I will return
HVqi1cs
מִמֶּֽ/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from it
from her
from it
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | For this | HR | H5921 |
| 2 | זֹאת֙ zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 3 | תֶּאֱבַ֣ל teeval | shall mourn | HVqi3fs | H56 |
| 4 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וְ/קָדְר֥וּ veqaderu | and be dark | HC/Vqq3cp | H6937 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | מִ/מָּ֑עַל mimaal | above | HR/D | H4605 |
| 8 | עַ֤ל al-2 | because | HR | H5921 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | דִבַּ֨רְתִּי֙ dibareti | I have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 11 | זַמֹּ֔תִי zamoti | I have purposed | HVqp1cs | H2161 |
| 12 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 13 | נִחַ֖מְתִּי nichameti | I will relent | HVNp1cs | H5162 |
| 14 | וְ/לֹא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | אָשׁ֥וּב ashuv | will I turn back | HVqi1cs | H7725 |
| 16 | מִמֶּֽ/נָּה mimenah | from it | HR/Sp3fs | H4480 |