Jeremiah 4:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I saw
I saw
I saw
and behold
and look!
and look
the Carmel
the fertile plateau
the fertile plateau
the desert
the grazing steppe
the wilderness
and all
and whole of
and all of
its cities
his cities
its cities
were torn down
were torn down
were demolished
because of
from the presence of
from before the presence of
the LORD
Yahweh
Yahweh
because of
from the presence of
from before the presence of
the heat
burning-heat of
wrath of
of his anger
his nose
his anger
Interlinear Text
רָאִ֕יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I saw
I saw
I saw
HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
הַ/כַּרְמֶ֖ל
𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋
hakaremel
the Carmel
the fertile plateau
the fertile plateau
HTd/Ncmsa
הַ/מִּדְבָּ֑ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
Mfinda (Kongo)
the desert
the grazing steppe
the wilderness
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עָרָ֗י/ו
𐤏𐤓𐤉/𐤅
arayv
its cities
his cities
its cities
HNcfpc/Sp3ms
נִתְּצוּ֙
𐤍𐤕𐤑𐤅
nitetsu
were torn down
were torn down
were demolished
HVNp3cp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney-2
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
חֲר֥וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon
the heat
burning-heat of
wrath of
HNcmsc
אַפּֽ/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
of his anger
his nose
his anger
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָאִ֕יתִי raiti | I saw | HVqp1cs | H7200 |
| 2 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | הַ/כַּרְמֶ֖ל hakaremel | the Carmel | HTd/Ncmsa | H3759 |
| 4 | הַ/מִּדְבָּ֑ר hamidebar Mfinda (Kongo) | the desert | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 5 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | עָרָ֗י/ו arayv | its cities | HNcfpc/Sp3ms | H5892 |
| 7 | נִתְּצוּ֙ nitetsu | were torn down | HVNp3cp | H5422 |
| 8 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney-2 | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | חֲר֥וֹן charon | the heat | HNcmsc | H2740 |
| 12 | אַפּֽ/וֹ apo | of his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |