Jeremiah 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
like keepers
like guardians of
like guardians of
of a field
open field
open field
they are
they were
they were
against her
upon her
upon her
all around
from around
from around
for
for/because
because
against me
me (object‑marked)
[·]
she has rebelled
she rebelled
she rebelled
says
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כְּ/שֹׁמְרֵ֣י
𐤊/𐤔𐤌𐤓𐤉
keshomerey
like keepers
like guardians of
like guardians of
HR/Vqrmpc
שָׂדַ֔י
𐤔𐤃𐤉
saday
of a field
open field
open field
HNcmsa
הָי֥וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they are
they were
they were
HVqp3cp
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
upon her
HR/Sp3fs
מִ/סָּבִ֑יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
all around
from around
from around
HR/Ncbsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
אֹתִ֥/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
against me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
מָרָ֖תָה
𐤌𐤓𐤕𐤄
maratah
she has rebelled
she rebelled
she rebelled
HVqp3fs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כְּ/שֹׁמְרֵ֣י keshomerey | like keepers | HR/Vqrmpc | H8104 |
| 2 | שָׂדַ֔י saday | of a field | HNcmsa | H7704 |
| 3 | הָי֥וּ hayu | they are | HVqp3cp | H1961 |
| 4 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 5 | מִ/סָּבִ֑יב misaviv | all around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 6 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אֹתִ֥/י oti | against me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 8 | מָרָ֖תָה maratah | she has rebelled | HVqp3fs | H4784 |
| 9 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |