Jeremiah 4:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Mention
cause to remember
make mention
to the nations
to the massed nations
to the nations
Behold
Look!
look
proclaim
cause to be heard
cause to hear (pl.)
against
upon
against
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
watchers
guarding ones
guarding ones
are coming
the ones coming
are coming
from a land
from land
from land
far away
the far-off place
the far place
and they give
and they gave
and they gave
against
upon
against
the cities of
settlements of
the cities of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
their voice
their sound
their voice
Interlinear Text
הַזְכִּ֣ירוּ
𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓𐤅
hazekiru
kumbuka (Lingala)
Mention
cause to remember
make mention
HVhv2mp
לַ/גּוֹיִ֗ם
𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌
lagoyim
to the nations
to the massed nations
to the nations
HRd/Ncmpa
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
הַשְׁמִ֣יעוּ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅
hashemiu
proclaim
cause to be heard
cause to hear (pl.)
HVhv2mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
נֹצְרִ֥ים
𐤍𐤑𐤓𐤉𐤌
notserim
watchers
guarding ones
guarding ones
HVqrmpa
בָּאִ֖ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
the ones coming
are coming
HVqrmpa
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from a land
from land
from land
HR/Ncbsc
הַ/מֶּרְחָ֑ק
𐤄/𐤌𐤓𐤇𐤒
hamerechaq
far away
the far-off place
the far place
HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנ֛וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they give
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
against
HR
עָרֵ֥י
𐤏𐤓𐤉
arey
the cities of
settlements of
the cities of
HNcfpc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
קוֹלָֽ/ם
𐤒𐤅𐤋/𐤌
qolam
their voice
their sound
their voice
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַזְכִּ֣ירוּ hazekiru kumbuka (Lingala) | Mention | HVhv2mp | H2142 |
| 2 | לַ/גּוֹיִ֗ם lagoyim | to the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 3 | הִנֵּה֙ hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 4 | הַשְׁמִ֣יעוּ hashemiu | proclaim | HVhv2mp | H8085 |
| 5 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | נֹצְרִ֥ים notserim | watchers | HVqrmpa | H5341 |
| 8 | בָּאִ֖ים baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 9 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from a land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | הַ/מֶּרְחָ֑ק hamerechaq | far away | HTd/Ncmsa | H4801 |
| 11 | וַֽ/יִּתְּנ֛וּ vayitenu | and they give | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 12 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 13 | עָרֵ֥י arey | the cities of | HNcfpc | H5892 |
| 14 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 15 | קוֹלָֽ/ם qolam | their voice | HNcmsc/Sp3mp | H6963 |