Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
—
all
the whole of
—
princes
chiefs of
—
of the king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
and they sat
and they settled
—
in the gate
in the gate of
—
of the middle
the midst
—
Nergal
Nergal
Neregal Shareetser
Sar
ruling-official
Neregal Shareetser
ezer
Nergal-protect-the-king
Neregal Shareetser
Samgar
Samgar
Samegar Nevo
nebu
Nabu
Samegar Nevo
Sar
ruling-official of
Saresekhim
sekim
Babylonian high official
Saresekhim
Rab
great
—
saris
chief court official
—
Nergal
Nergal
Neregal Shareetser
Sar
ruling-official
Neregal Shareetser
ezer
Nergal-protect-the-king
Neregal Shareetser
Rab
great
—
mag
chief magian
—
and all
and whole of
—
rest
surviving remainder
—
of the princes
chiefs of
—
of the king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֗אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
HNcmpc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וַ/יֵּשְׁב֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and they sat
and they settled
HC/Vqw3mp
בְּ/שַׁ֣עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
in the gate
in the gate of
HR/Ncmsc
הַ/תָּ֑וֶךְ
𐤄/𐤕𐤅𐤊
hatavekhe
of the middle
the midst
HTd/Ncmsa
נֵרְגַ֣ל
𐤍𐤓𐤂𐤋
neregal
Nergal
Nergal
Neregal Shareetser
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar
Sar
ruling-official
Neregal Shareetser
HNp
אֶ֠צֶר
𐤀𐤑𐤓
etser
ezer
Nergal-protect-the-king
Neregal Shareetser
HNp
סַֽמְגַּר
𐤎𐤌𐤂𐤓
samegar
Samgar
Samgar
Samegar Nevo
HNp
נְב֞וּ
𐤍𐤁𐤅
nevu
nebu
Nabu
Samegar Nevo
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar-2
Sar
ruling-official of
Saresekhim
HNp
סְכִ֣ים
𐤎𐤊𐤉𐤌
sekhim
sekim
Babylonian high official
Saresekhim
HNp
רַב
𐤓𐤁
rav
Rab
great
HNcmsc
סָרִ֗יס
𐤎𐤓𐤉𐤎
saris
saris
chief court official
HNcmsa
נֵרְגַ֤ל
𐤍𐤓𐤂𐤋
neregal-2
Nergal
Nergal
Neregal Shareetser
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar-3
Sar
ruling-official
Neregal Shareetser
HNp
אֶ֨צֶר֙
𐤀𐤑𐤓
etser-2
ezer
Nergal-protect-the-king
Neregal Shareetser
HNp
רַב
𐤓𐤁
rav-2
Rab
great
HNcmsa
מָ֔ג
𐤌𐤂
mag
mag
chief magian
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
שְׁאֵרִ֔ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
rest
surviving remainder
HNcfsc
שָׂרֵ֖י
𐤔𐤓𐤉
sarey-2
of the princes
chiefs of
HNcmpc
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
of the king
king of
HNcmsc
בָּבֶֽל
𐤁𐤁𐤋
bavel-2
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֗אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | כֹּ֚ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | שָׂרֵ֣י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 4 | מֶֽלֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 6 | וַ/יֵּשְׁב֖וּ vayeshevu | and they sat | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 7 | בְּ/שַׁ֣עַר beshaar | in the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 8 | הַ/תָּ֑וֶךְ hatavekhe | of the middle | HTd/Ncmsa | H8432 |
| 9 | נֵרְגַ֣ל neregal | Nergal | HNp | H5371 |
| 10 | שַׂר sar | Sar | HNp | H5371 |
| 11 | אֶ֠צֶר etser | ezer | HNp | H5371 |
| 12 | סַֽמְגַּר samegar | Samgar | HNp | H5562 |
| 13 | נְב֞וּ nevu | nebu | HNp | H5562 |
| 14 | שַׂר sar-2 | Sar | HNp | H8310 |
| 15 | סְכִ֣ים sekhim | sekim | HNp | H8310 |
| 16 | רַב rav | Rab | HNcmsc | H7249 |
| 17 | סָרִ֗יס saris | saris | HNcmsa | H7249 |
| 18 | נֵרְגַ֤ל neregal-2 | Nergal | HNp | H5371 |
| 19 | שַׂר sar-3 | Sar | HNp | H5371 |
| 20 | אֶ֨צֶר֙ etser-2 | ezer | HNp | H5371 |
| 21 | רַב rav-2 | Rab | HNcmsa | H7248 |
| 22 | מָ֔ג mag | mag | HNcmsa | H7248 |
| 23 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 24 | שְׁאֵרִ֔ית sheerit | rest | HNcfsc | H7611 |
| 25 | שָׂרֵ֖י sarey-2 | of the princes | HNcmpc | H8269 |
| 26 | מֶ֥לֶךְ melekhe-2 | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 27 | בָּבֶֽל bavel-2 | of Babylon | HNp | H894 |