Jeremiah 39:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Go going — and-say and you said — to-Ebed to Ebed-Melek to Eved Melekhe melech king of Eved Melekhe the-Cushite the Cushite the Kushi saying to say — Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts — God mighty ones of — of-Israel El-Contends Yiserael Behold-I look—here I am — bringing the one causing to come — bringing bringing in — [direct object marker] object-marker — my-words my utterances — upon toward — the-city the watchful settlement — this this one — for-evil for harm — and-not and not — for-good for goodness — and-they-will-be and they became — before-you before your face — in-the-day in the day — that he —

Interlinear Text

הָל֣וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe Go going HVqa וְ/אָמַרְתָּ֡ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said HC/Vqq2ms לְ/עֶבֶד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 leeved to-Ebed to Ebed-Melek to Eved Melekhe HR/Np מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe melech king of Eved Melekhe HNp הַ/כּוּשִׁ֜י 𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉 hakushi the-Cushite the Cushite the Kushi HTd/Ngmsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִי֩ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold-I look—here I am HTm/Sp1cs מבי 𐤌𐤁𐤉 mvy bringing the one causing to come HVhrmsa מֵבִ֨יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi bringing bringing in HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דְּבָרַ֜/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my-words my utterances HNcmpc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs לְ/רָעָ֖ה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for-evil for harm HR/Ncfsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn לְ/טוֹבָ֑ה 𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄 letovah for-good for goodness HR/Aafsa וְ/הָי֥וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-will-be and they became HC/Vqq3cp לְ/פָנֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before-you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in-the-day in the day HRd/Ncmsa הַ/הֽוּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָל֣וֹךְ halokhe Go HVqa H1980
2 וְ/אָמַרְתָּ֡ veamareta and-say HC/Vqq2ms H559
3 לְ/עֶבֶד leeved to-Ebed HR/Np H5663
4 מֶ֨לֶךְ melekhe melech HNp H5663
5 הַ/כּוּשִׁ֜י hakushi the-Cushite HTd/Ngmsa H3569
6 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
7 כֹּֽה koh Thus HD H3541
8 אָמַ֞ר amar says HVqp3ms H559
9 יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 צְבָאוֹת֙ tsevaot of-hosts HNcbpa H6635
11 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
12 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael of-Israel HNp H3478
13 הִנְ/נִי֩ hineni Behold-I HTm/Sp1cs H2005
14 מבי mvy bringing HVhrmsa H935
15 מֵבִ֨יא mevi bringing HVhrmsa H935
16 אֶת et [direct object marker] HTo H853
17 דְּבָרַ֜/י devaray my-words HNcmpc/Sp1cs H1697
18 אֶל el upon HR H413
19 הָ/עִ֥יר hair the-city HTd/Ncfsa H5892
20 הַ/זֹּ֛את hazot this HTd/Pdxfs H2063
21 לְ/רָעָ֖ה leraah for-evil HR/Ncfsa H7451
22 וְ/לֹ֣א velo and-not HC/Tn H3808
23 לְ/טוֹבָ֑ה letovah for-good HR/Aafsa H2896
24 וְ/הָי֥וּ vehayu and-they-will-be HC/Vqq3cp H1961
25 לְ/פָנֶ֖י/ךָ lefaneykha before-you HR/Ncbpc/Sp2ms H6440
26 בַּ/יּ֥וֹם bayom in-the-day HRd/Ncmsa H3117
27 הַ/הֽוּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
← Verse 15 Verse 17 →