Jeremiah 39:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they sent
and they dispatched
—
and took
and they took
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
from the court
from enclosure of
—
of the guard
the guardhouse
—
and gave
and they gave
—
him
him
—
to
toward
—
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son
son
—
of Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
son
son
—
of Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
to bring him out
to lead him out
—
to
toward
—
the house
the built-house
—
and he dwelt
and he sat/dwelt
—
in the midst
in the midst of
—
of the people
the gathered people
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלְחוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they dispatched
HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְח֨וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִרְמְיָ֜הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מֵ/חֲצַ֣ר
𐤌/𐤇𐤑𐤓
mechatsar
from the court
from enclosure of
HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֗ה
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
of the guard
the guardhouse
HTd/Ncfsa
וַ/יִּתְּנ֤וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and gave
and they gave
HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
אֲחִיקָ֣ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
of Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
שָׁפָ֔ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
of Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤀/𐤄𐤅
lehotsiehu
to bring him out
to lead him out
HR/Vhc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and he dwelt
and he sat/dwelt
HC/Vqw3ms
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
HR/Ncmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ vayishelechu | and they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 2 | וַ/יִּקְח֨וּ vayiqechu | and took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יִרְמְיָ֜הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 5 | מֵ/חֲצַ֣ר mechatsar | from the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 6 | הַ/מַּטָּרָ֗ה hamatarah | of the guard | HTd/Ncfsa | H4307 |
| 7 | וַ/יִּתְּנ֤וּ vayitenu | and gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 8 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | גְּדַלְיָ֨הוּ֙ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 12 | אֲחִיקָ֣ם achiqam | of Ahikam | HNp | H296 |
| 13 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | שָׁפָ֔ן shafan | of Shaphan | HNp | H8227 |
| 15 | לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ lehotsiehu | to bring him out | HR/Vhc/Sp3ms | H3318 |
| 16 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 17 | הַ/בָּ֑יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | וַ/יֵּ֖שֶׁב vayeshev | and he dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 19 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 20 | הָ/עָֽם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |