Jeremiah 38:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
my lord
my lord
my lord
the king
the king
the king
have done evil
they caused harm
they did harm
the men
the men
the men
these
these ones
these
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
they have done
they did
they did
to Jeremiah
to Yahweh-exalts
to Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
[direct object marker]
object-marker
[·]
that
that-which
that
they have thrown
they caused to be thrown
they caused to be thrown
into
toward
into
the cistern
the pit
the pit
and he will die
and he died
and he will die
thereunder
beneath him; in his place
thereunder
because of
from the presence of
from before the presence of
the hunger
the famine
the famine
for
for/because
for
there is no
there is not
there is no
bread
the bread
the bread
anymore
still, again, further
anymore
in the city
in the settlement
in the city
Interlinear Text
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הֵרֵ֜עוּ
𐤄𐤓𐤏𐤅
hereu
have done evil
they caused harm
they did harm
HVhp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשׂוּ֙
𐤏𐤔𐤅
asu
they have done
they did
they did
HVqp3cp
לְ/יִרְמְיָ֣הוּ
𐤋/𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
leyiremeyahu
to Jeremiah
to Yahweh-exalts
to Yiremeyah
HR/Np
הַ/נָּבִ֔יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
הִשְׁלִ֖יכוּ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅
hishelikhu
they have thrown
they caused to be thrown
they caused to be thrown
HVhp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הַ/בּ֑וֹר
𐤄/𐤁𐤅𐤓
habor
the cistern
the pit
the pit
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֤מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he will die
and he died
and he will die
HC/Vqw3ms
תַּחְתָּי/ו֙
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
thereunder
beneath him; in his place
thereunder
HR/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הָֽ/רָעָ֔ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the hunger
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is no
HTn
הַ/לֶּ֛חֶם
𐤄/𐤋𐤇𐤌
halechem
bread
the bread
the bread
HTd/Ncbsa
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
בָּ/עִֽיר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in the city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 2 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | הֵרֵ֜עוּ hereu | have done evil | HVhp3cp | H7489 |
| 4 | הָ/אֲנָשִׁ֤ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 5 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 6 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | עָשׂוּ֙ asu | they have done | HVqp3cp | H6213 |
| 10 | לְ/יִרְמְיָ֣הוּ leyiremeyahu | to Jeremiah | HR/Np | H3414 |
| 11 | הַ/נָּבִ֔יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 12 | אֵ֥ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | הִשְׁלִ֖יכוּ hishelikhu | they have thrown | HVhp3cp | H7993 |
| 15 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 16 | הַ/בּ֑וֹר habor | the cistern | HTd/Ncmsa | H953 |
| 17 | וַ/יָּ֤מָת vayamat | and he will die | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 18 | תַּחְתָּי/ו֙ tachetayv | thereunder | HR/Sp3ms | H8478 |
| 19 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 20 | הָֽ/רָעָ֔ב haraav | the hunger | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 21 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 22 | אֵ֥ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 23 | הַ/לֶּ֛חֶם halechem | bread | HTd/Ncbsa | H3899 |
| 24 | ע֖וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 25 | בָּ/עִֽיר bair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |