Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
servant
servant of
Eved Melekhe
of the king
king of
Eved Melekhe
the Cushite
the Cushite
the Kushi
man
man
man
eunuch
royal court official
court official
and he
and he
and he
in the house
in the house of
in the house of
of the king
the king
the king
that
for/because
because
they had given
they gave
they gave
—
object-marker
[·]
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
into
toward
toward
the cistern
the pit
the pit
and the king
and the king
and the king
was sitting
dwelling-one of
dwelling-one of
at the gate
in the gate of
in the gate of
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֡ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
servant of
Eved Melekhe
HNp
מֶ֨לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king of
Eved Melekhe
HNp
הַ/כּוּשִׁ֜י
𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉
hakushi
the Cushite
the Cushite
the Kushi
HTd/Ngmsa
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
סָרִ֗יס
𐤎𐤓𐤉𐤎
saris
eunuch
royal court official
court official
HNcmsa
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in the house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
נָתְנ֥וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they had given
they gave
they gave
HVqp3cp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
יִרְמְיָ֖הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
toward
HR
הַ/בּ֑וֹר
𐤄/𐤁𐤅𐤓
habor
the cistern
the pit
the pit
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
יוֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
was sitting
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/שַׁ֥עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
at the gate
in the gate of
in the gate of
HR/Ncmsc
בִּנְיָמִֽן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֡ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | עֶֽבֶד eved | servant | HNp | H5663 |
| 3 | מֶ֨לֶךְ melekhe | of the king | HNp | H5663 |
| 4 | הַ/כּוּשִׁ֜י hakushi | the Cushite | HTd/Ngmsa | H3569 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 6 | סָרִ֗יס saris | eunuch | HNcmsa | H5631 |
| 7 | וְ/הוּא֙ vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 8 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | in the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 9 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 11 | נָתְנ֥וּ natenu | they had given | HVqp3cp | H5414 |
| 12 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 13 | יִרְמְיָ֖הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 14 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 15 | הַ/בּ֑וֹר habor | the cistern | HTd/Ncmsa | H953 |
| 16 | וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 17 | יוֹשֵׁ֖ב yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 18 | בְּ/שַׁ֥עַר beshaar | at the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 19 | בִּנְיָמִֽן bineyamin | of Benjamin | HNp | H1144 |