Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
and they said
the princes
the rulers
the chiefs
to
toward
to
the king
the king
the king
let be put to death
he will be put to death
let him be put to death
please
please
please
direct object marker
object-marker
[·]
the man
the man
the man
this
this one
this
for
for/because
for
on account of
upon
because of
thus
thus
thus
he
he
he
weakens
one who slackens
weakens
direct object marker
object-marker
[·]
hands of
the two hands of
the two hands of
the men of
men of
men of
the war
the battle
the battle
that remain
the remaining ones
the ones who are left
in the city
in the settlement
in the city
this
this one
this
and direct object marker
and object-marker
[·]
hands of
the two hands of
the two hands of
all
all of
all of
the people
the gathered people
the people
to speak
to declare
to speak
to them
toward them
to them
words like
like spoken-matters
like these words
these
these ones
these
for
for/because
for
the man
the man
the man
this
this one
this
is not
he is not
is not
seeking
the seeking-one
seeking
the peace of
for wholeness
for peace
the people
to the gathered people
of the people
this
this one
this
but
for/because
but
rather
if / whether
rather
for calamity
for harm
for evil
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֨וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
הַ/שָּׂרִ֜ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the princes
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
י֣וּמַת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
let be put to death
he will be put to death
let him be put to death
HVHj3ms
נָא֮
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֒
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
עַל
𐤏𐤋
al
on account of
upon
because of
HR
כֵּ֡ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
מְרַפֵּ֡א
𐤌𐤓𐤐𐤀
merape
weakens
one who slackens
weakens
HVprmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְדֵי֩
𐤉𐤃𐤉
yedey
hands of
the two hands of
the two hands of
HNcbdc
אַנְשֵׁ֨י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
men of
HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֜ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the war
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤉𐤌
hanishearim
that remain
the remaining ones
the ones who are left
HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֣יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in the city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and direct object marker
and object-marker
[·]
HC/To
יְדֵ֣י
𐤉𐤃𐤉
yedey-2
hands of
the two hands of
the two hands of
HNcbdc
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לְ/דַבֵּ֣ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
אֲלֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כַּ/דְּבָרִ֖ים
𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
kadevarim
Ndaba (Zulu)
words like
like spoken-matters
like these words
HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish-2
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this
HTd/Pdxms
אֵינֶ֨/נּוּ
𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅
eynenu
is not
he is not
is not
HTn/Sp3ms
דֹרֵ֧שׁ
𐤃𐤓𐤔
doresh
seeking
the seeking-one
seeking
HVqrmsa
לְ/שָׁל֛וֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
the peace of
for wholeness
for peace
HR/Ncmsa
לָ/עָ֥ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
the people
to the gathered people
of the people
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-3
this
this one
this
HTd/Pdxms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-3
but
for/because
but
HC
אִם
𐤀𐤌
im
rather
if / whether
rather
HC
לְ/רָעָֽה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
for calamity
for harm
for evil
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֨וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | הַ/שָּׂרִ֜ים hasarim | the princes | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | י֣וּמַת yumat | let be put to death | HVHj3ms | H4191 |
| 6 | נָא֮ na | please | HTe | H4994 |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | הָ/אִ֣ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 9 | הַ/זֶּה֒ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | עַל al | on account of | HR | H5921 |
| 12 | כֵּ֡ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 13 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 14 | מְרַפֵּ֡א merape | weakens | HVprmsa | H7503 |
| 15 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 16 | יְדֵי֩ yedey | hands of | HNcbdc | H3027 |
| 17 | אַנְשֵׁ֨י aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 18 | הַ/מִּלְחָמָ֜ה hamilechamah | the war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 19 | הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים hanishearim | that remain | HTd/VNrmpa | H7604 |
| 20 | בָּ/עִ֣יר bair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 21 | הַ/זֹּ֗את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 22 | וְ/אֵת֙ veet | and direct object marker | HC/To | H853 |
| 23 | יְדֵ֣י yedey-2 | hands of | HNcbdc | H3027 |
| 24 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 25 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 26 | לְ/דַבֵּ֣ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 27 | אֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 28 | כַּ/דְּבָרִ֖ים kadevarim Ndaba (Zulu) | words like | HRd/Ncmpa | H1697 |
| 29 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 30 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 31 | הָ/אִ֣ישׁ haish-2 | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 32 | הַ/זֶּ֗ה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 33 | אֵינֶ֨/נּוּ eynenu | is not | HTn/Sp3ms | H369 |
| 34 | דֹרֵ֧שׁ doresh | seeking | HVqrmsa | H1875 |
| 35 | לְ/שָׁל֛וֹם leshalom | the peace of | HR/Ncmsa | H7965 |
| 36 | לָ/עָ֥ם laam | the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 37 | הַ/זֶּ֖ה hazeh-3 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 38 | כִּ֥י ki-3 | but | HC | H3588 |
| 39 | אִם im | rather | HC | H518 |
| 40 | לְ/רָעָֽה leraah | for calamity | HR/Ncfsa | H7451 |