Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
surely-giving
to be given
—
be-given
she will be given
—
the city
the watchful settlement
—
this
this one
—
into the hand
by the hand of
—
army
strength-of
—
of king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
and he will capture it
and he captured her
—
Interlinear Text
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנָּתֹ֨ן
𐤄𐤍𐤕𐤍
hinaton
surely-giving
to be given
HVNa
תִּנָּתֵ֜ן
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
be-given
she will be given
HVNi3fs
הָ/עִ֣יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
בְּ/יַ֛ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
by the hand of
HR/Ncbsc
חֵ֥יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
army
strength-of
HNcmsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of king
king of
HNcmsa
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וּ/לְכָדָֽ/הּ
𐤅/𐤋𐤊𐤃/𐤄
ulekhadah
and he will capture it
and he captured her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֖ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | הִנָּתֹ֨ן hinaton | surely-giving | HVNa | H5414 |
| 5 | תִּנָּתֵ֜ן tinaten | be-given | HVNi3fs | H5414 |
| 6 | הָ/עִ֣יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 7 | הַ/זֹּ֗את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 8 | בְּ/יַ֛ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | חֵ֥יל cheyl | army | HNcmsc | H2428 |
| 10 | מֶֽלֶךְ melekhe | of king | HNcmsa | H4428 |
| 11 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 12 | וּ/לְכָדָֽ/הּ ulekhadah | and he will capture it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H3920 |