Jeremiah 38:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-your
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
wives
your women
your women
and-your
and object-marker
[·]
sons
your sons
your sons
bringing-out
those bringing out
those bringing out
to
toward
to
the-Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
and-you
and you (masculine singular)
and you
not
not
not
you-will-escape
you will slip free
you will escape
from-their-hand
from their hand
from their hand
for
for/because
for/because
in-hand-of
hand of
and hand of
king
king of
king of
Babylon
Babel
Bavel
you-will-be-seized
you will be seized
you will be seized
and-the
and object-marker
[·]
city
the watchful settlement
the city
this
this one
this one
you-will-burn
you will burn
you will burn
with-fire
in the fire
in the fire
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-your
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
נָשֶׁ֣י/ךָ
𐤍𐤔𐤉/𐤊
nasheykha
wives
your women
your women
HNcfpc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-your
and object-marker
[·]
HC/To
בָּנֶ֗י/ךָ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
baneykha
Bene (Bemba)
sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2ms
מֽוֹצִאִים֙
𐤌𐤅𐤑𐤀𐤉𐤌
motsiim
bringing-out
those bringing out
those bringing out
HVhrmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the-Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and-you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִמָּלֵ֣ט
𐤕𐤌𐤋𐤈
timalet
you-will-escape
you will slip free
you will escape
HVNi2ms
מִ/יָּדָ֑/ם
𐤌/𐤉𐤃/𐤌
miyadam
from-their-hand
from their hand
from their hand
HR/Ncbsc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
בְ/יַ֤ד
𐤁/𐤉𐤃
veyad
in-hand-of
hand of
and hand of
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
תִּתָּפֵ֔שׂ
𐤕𐤕𐤐𐤔
titafes
you-will-be-seized
you will be seized
you will be seized
HVNi2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-the
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/עִ֥יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
תִּשְׂרֹ֥ף
𐤕𐤔𐤓𐤐
tiserof
you-will-burn
you will burn
you will burn
HVqi3fs
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with-fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and-your | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | נָשֶׁ֣י/ךָ nasheykha | wives | HNcfpc/Sp2ms | H802 |
| 4 | וְ/אֶת veet-2 | and-your | HC/To | H853 |
| 5 | בָּנֶ֗י/ךָ baneykha Bene (Bemba) | sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 6 | מֽוֹצִאִים֙ motsiim | bringing-out | HVhrmpa | H3318 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים hakasedim | the-Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 9 | וְ/אַתָּ֖ה veatah | and-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 10 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תִמָּלֵ֣ט timalet | you-will-escape | HVNi2ms | H4422 |
| 12 | מִ/יָּדָ֑/ם miyadam | from-their-hand | HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 13 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | בְ/יַ֤ד veyad | in-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | בָּבֶל֙ bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 17 | תִּתָּפֵ֔שׂ titafes | you-will-be-seized | HVNi2ms | H8610 |
| 18 | וְ/אֶת veet-3 | and-the | HC/To | H853 |
| 19 | הָ/עִ֥יר hair | city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 20 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 21 | תִּשְׂרֹ֥ף tiserof | you-will-burn | HVqi3fs | H8313 |
| 22 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | with-fire | HRd/Ncbsa | H784 |